TeNdReSsE

bonjour j'ai une partie d'un texte a traduire, pouvez vous me corriger ma traduction :

" If there's anything I can do for you, Phil, just call me .My number's in the book.
"Yes, well, I have been to American before, you know.But thank you for the offer."
Boon waves his hand deprecatingly. " Any time, day or night .I have an answering service ." And to Philip's astonishment, Charles Boon gets up and walks, unchallenged, past a hovering stewardss, through curtains that conceal the First Class cabin .

Translate

" Si je peux faire quoique ce soit pour toi Phil, appelle moi .Mon numero est inscrit dans le livre "
" Oui, j'en prend note, j'etais en Amerique avant, tu sais. Mais je te remercie de ton offre . "
Boon lui tendit la main pour mettre fin a la conversation."Qu'importe l'heure, le jour ou la nuit.J'ai une reponse à toutes les questions . "
Au grand etonnement de Phillip, Charles Boone se leve et se dirige, incontesté, passe devant l'hotesse de l'air et disparait derriere le rideau de la cabine de la premiere classe .


Merci de votre aide

femuse

Is it gramaticaly correct? someone else will tell you that.

means in the phone book. Je suis dans l'annuaire.

if this is for "well", in this case, I would just skip it. Well - in that case -doesn't have much meaning. [I think]

"lui tendit la main pour mettre fin a la conversation."
a bit far from original meaning ?!!

avec desapprobation. [must be more to the story that we don't know]

NON, pas: J'ai une reponse à toutes les questions

you can find the right name for it in French: it's a service (a live person, not a machine) who will take your calls while you are away. Something like "Mr so-and-so is away, leave your name and he will call you back."

you are missing the word "hovering".
Dans ce sens, je dirai peut-etre "attentive". Qui est proche, prete a le servir si il a besoin d'elle.

you missed this one too.
it's nearly like they are trying the hide the entrance to the first class cabin - to keep away the "peons"
Look for the right word - something like "dissimuler"

TeNdReSsE

correction :


" Si je peux faire quoique ce soit pour toi Phil, appelle moi .Je suis dans l'annuaire "
" Oui, bien, j'etais en Amerique avant, tu sais. Mais je te remercie de ton offre. "
Boon lui tendit la main pour mettre fin a la conversation."Qu'importe l'heure, le jour ou la nuit.J'ai une reponse à toutes les questions . "
Au grand etonnement de Phillip, Charles Boone se leve et se dirige, incontesté, passe devant l'hotesse de l'air et est dissimulé ( caché) par le rideau de la cabine de la premiere classe .

In my book in the part of vocabulary deprecantingly = with a gesture meaning " it's nothing "

TeNdReSsE

j'allais presque oublier merci bcp de votre aide femuse :D

femuse

NON:

IS NOT: J'ai une reponse à toutes les questions

re-read my explanation from yesterday. You can find the right word for it.


IS NOT: et est dissimulé ( caché) par le rideau de la cabine de la premiere classe .
.... the First Class cabin is the one concealed by the curtains, not the guy.