Ixigrec

bonjour, pourriez vous m'aider à traduire ce texte en anglais s'il vous plait ?
merci d'avance.



Le travail est, je le pense, nécessaire pour tout individu.
Comme le dit Henri Salvador, "le travail c'est la santé" ... Le travail, en effet, permet aux personnes, d'entretenir un bon rythme de vie et de faire une activité physique (le matin, se lever, marcher etc ...).
Cela évite par exemple de rester comme certains peuvent le faire le week end, sur un canapé à regarder la télévision.
Travailler, c'est aussi apprendre continuellement. En plus d'éviter que les personnes ne réfléchissent plus (si on ne fait pas travailler régulièrement son cerveau, il a tendance à oublier et a rester inactif), cela permet de se cultiver tous les jours.
En effet, même si à la base, toute personne apprend son travail avec une formation, chaque jour est une nouvelle expérience.
Travailler c'est créer des liens avec des personnes (lorsque l'on travaille, on a forcemment des relations avec d'autres individus que ce soit parce qu'on en rencontre ou bien par lettre, par téléphone ou désormais par internet.). Rencontrer de nouvelles personnes permet d'éviter toutes le formes d'isolement, d'égoïsme et meme de racisme. Une personne ne voulant pas en connaitre d'autres peut développer une haine envers eux parce qu'elle ne les connait pas.
Trop souvent les gens rechignent pour aller au travail mais en fait ils ne savent pas qu'elle chance ils ont. En plus de recevoir un salaire à la fin de chaque mois et ainsi permettre de nourrir sa famille, de faire qulques activités, travailler c'est en fait profiter de la vie.

femuse

see my answer here :D

Ixigrec

je l'ai traduit moi déjà, c'est pour voir si je ne me suis pas trompée dans certains termes ...
enfin ce n'est pas grave ...

femuse

Then you should post your English text and we will glady help you.

Ixigrec

ok, c'est très gentil, je vais le mettre.
Merci d'avance.

Ixigrec

I think work is necessary for everybody.
As henri salvador says : "work is the health", the work (en effet) allow somebody to maintain a good life's rate and to make a certain physical activity ( the morning : to stand up, walking, etc ...)
This avoid for example to stay like certains should doing ath the WE, in a sofa to see the TV.
Working (or to work?), it's learning continuously too. (En plus) to avoid that somebody don't reflect (if the brin don't work regulary, it has (tendance) to forget and stay inactive).
That allow to cultivate ourselves all the days.
(En effet), even if on the base, everybody learn his work with a formation, everydayis a new experience.
To work is to crete bonds with some persons (when we work, we have inevitably relation with some other persons (que ce soit) because we meet them, or by letters, by phone and now by internet). To meet news persons allow to avoid all the shapes of isolation, of egoism and (meme) of racism/ Somebody who doesn't want to know an other can develop a hatred towards them beacause he doesn't know them.
Too often, people balk to go to the work but in fact the don't know the luck they have. (En plus) to receive a salary at the end of the month and (ainsi) allow to feed his family and make some activities, working is to take advantages on the life.

J'ai du faire plein d'erreurs et ne pas traduire des mots comme il faut....

merci d'avance.

femuse

Le travail est, je le pense, nécessaire pour tout individu. Comme le dit Henri Salvador, "le travail c'est la santé" ...

I think work is necessary for everyone. As Henri Salvador says : "Work is Health",


Le travail, en effet, permet aux personnes, d'entretenir un bon rythme de vie et de faire une activité physique (le matin, se lever, marcher etc ...). [my French is rusted, but I think your sentence sounds weird]

In fact, work allows us to maintain good rhythm in our life [?] and to do physical activities (like getting up in the morning, walking, ....) [ ? ]


Cela évite par exemple de rester comme certains peuvent le faire le week end, sur un canapé à regarder la télévision.
That way, for example, we avoid spending the weekend, like some peopledo, sitting on a couch, watching TV.


Travailler, c'est aussi apprendre continuellement.
Besides, working is continuously learning.


En plus d'éviter que les personnes ne réfléchissent plus (si on ne fait pas travailler régulièrement son cerveau, il a tendance à oublier et a rester inactif), cela permet de se cultiver tous les jours. [your French sounds weird: what do you mean? ]

If you don't exercise your brain regularly, it tends to forget and it stays inactive. ..... ???



En effet, même si à la base, toute personne apprend son travail avec une formation [??] , chaque jour est une nouvelle expérience.

In fact, even if basically, everyone learns his trade [?], every day is a new experience.



Travailler c'est créer des liens avec des personnes (lorsque l'on travaille, on a forcemment des relations avec d'autres individus que ce soit parce qu'on en rencontre ou bien par lettre, par téléphone ou désormais par internet.).


To work is to create bonds with people (when we work, we obviously interact with other individuals, either in person, or by phone, or, nowadays over the Internet.)


Rencontrer de nouvelles personnes permet d'éviter toutes le formes d'isolement, d'égoïsme et meme de racisme.
To meet new people allows us to avoid all types of isolation, egoism and even racism.

Une personne ne voulant pas en connaitre d'autres peut développer une haine envers eux parce qu'elle ne les connait pas.
Somebody who doesn't want to know other can develop a hatred towards them, because he really doesn't know them.

Trop souvent les gens rechignent pour aller au travail mais en fait ils ne savent pas qu'elle chance ils ont.

Too often, people balk at going to work, but they don't know how lucky they really are.


En plus de recevoir un salaire à la fin de chaque mois et ainsi permettre de nourrir sa famille, de faire qulques activités, travailler c'est en fait profiter de la vie.

Besides getting a paycheck at the end of each month, a paycheck that allows them to feed their family, Work allows them to be active [?]. To work is to enjoy life.

[sorry, if my work is a bit sloppy: I should rework some of that, but I have to go to bed]