dj dams

Pouvez vous me traduire le texte suivant en anglais SVP :

Personnellement, je préfèrerais vivre à la campagne car il y a de réels avantages : par exemple à la campagne on peut respirer de l’air pur alors qu’en ville il y a de la pollution qui est désagréable à respirer. J’aimerais beaucoup vivre à la campagne pour le calme et le silence c’est vrai que l’on entend seulement les oiseaux qui chantent. Contrairement a la ville avec tout ses immeubles, le paysage est magnifique : il y a une si belle végétation. Ce serait super de promener mes chiens sur de vastes étendues de terre et les emmener dans les bois. Enfin je pourrais découvrir quelques animaux de la ferme : les vaches, les moutons, les poules… En ville on ne peut pas faire tout cela ! Le calme, l’air frais et pur ainsi que l’ambiance de la campagne me donnent vraiment envie d’y vivre...

SALUT ET MERCI...

femuse

Quote:

Pouvez vous me traduire le texte suivant en anglais SVP :

Yes. But, why?

Why don't you do it yourself - then we will correct your work.

You just learned one English phrase today: that's the definition of "tough love" :D

dj dams

Je ne sais pas écrire l'anglais :
Ce texte est un bout de ma lettre pour un amie de vacance qui est anglaise elle ne sais pas lire le français !
Pouvez vous m'aider sil vous plait ?

dj dams

Un ami ma aider il ma marqué ça est-ce juste ? :

Personally, I could prefer live in country because there are absolutes advantages. For example in country we can breath pure air whereas in town there is pollution which I don’t like breath. I would like live in country for the quiet and silence, we only heard birds singing. Unlike towns with skyscrapers, in country the landscape is magnificent : there is a so beautiful vegetation. It could be super to walk my dogs on vast lands and in hood. At last I could discover many farms animals : cows, sheep and hens… In town we can do all this things ! The quiet, cool and pure air and atmosphere of the country really give me the desire to live in.

merci

femuse

Personnellement, je préfèrerais vivre à la campagne car il y a de réels avantages :
Personally, I would rather live in the country, because there are real advantages.


par exemple à la campagne on peut respirer de l’air pur alors qu’en ville il y a de la pollution qui est désagréable à respirer.
For example, in the country, we have clean air to breathe, unlike in town where the air is polluted. Breathing polluted air is not really pleasant


J’aimerais beaucoup vivre à la campagne pour le calme et le silence c’est vrai que l’on entend seulement les oiseaux qui chantent
[le calme et le silence: c'est la meme chose, tu te repetes]
I would like to live in the country, as it is so quiet: it's true that we only hear birds singing.

Contrairement a la ville avec tout ses immeubles, le paysage est magnifique : il y a une si belle végétation.
Unlike in town with all the buildings, in the country, the landscape is magnificent. Green spaces are so beautiful.

[en Francais, cela semble bizare, alors, je modifie un peu]


Ce serait super de promener mes chiens sur de vastes étendues de terre et les emmener dans les bois.

It would be great to be able to walk my dogs on wide spaces and take them in the woods [ NO: hood].
[super est correct en anglais, mais demode]

Enfin je pourrais découvrir quelques animaux de la ferme : les vaches, les moutons, les poules…
Finally, I could encounter many farms animals: cows, sheep and hens…


En ville on ne peut pas faire tout cela ! Le calme, l’air frais et pur ainsi que l’ambiance de la campagne me donnent vraiment envie d’y vivre...

In town, we cannot do these things!
The quiet life, the air fresh and pure, and the atmosphere of the country, really give me the desire to live there.

Je pourai faire mieux, mais je pense que cela ira.

Good luck

LOCONNOR

J'employerai "countryside" plutot que "country" si votre amie est anglaise.

jackspeese

T'as fait une choutte traduction, femuse, la seule chose que je changerais est l'expression "green spaces" pour végétation...bien que ce derniere soit correct, pour moi le mot francais végétation veut dire tout simplement vegetation en anglais, donc je le traduirais a plants and flowers...donc "there are so many beautiful plants and flowers" pour la phrase entiere...mais ces-ci ne sont rien que des vetilles, comme j'ai dit deja, ta traduction est super!