french into english saying

The_FD · 03-20-2006, 09:32 PM

Hi all

I just would like to know if there is a specific english or american term to translate "parcours de soins" from french to english
The french saying stands for every step a patient infected by a given disease shall go through to recover (even partly)

chinoise · 03-22-2006, 04:15 AM

My suggestions: course of recovery, course of healing.

pluiepoco · 03-22-2006, 05:38 AM

rehabilitation

chinoise · 03-22-2006, 06:01 AM

But I think rehabilitation is for criminals and drug addicts.

pluiepoco · 03-22-2006, 07:01 AM

reshape, back in shape
in shape again

The_FD · 03-22-2006, 08:18 AM

Thanks for your answers, though

Quote:

Originally Posted by chinoise

course of recovery, course of healing

may not be what I am looking for since these two sayings are too technical to me. What I am looking for is an expression that reflects the run through health institutions in the country.

anyone has a better idea?

chinoise · 03-22-2006, 08:33 AM

I thought you meant the individual. For the running of the hospital, how about "medical procedure"?

03-20-2006, 09:32 PM	#1 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	french into english saying Hi all I just would like to know if there is a specific english or american term to translate "parcours de soins" from french to english The french saying stands for every step a patient infected by a given disease shall go through to recover (even partly) __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

03-22-2006, 04:15 AM	#2 (permalink)
chinoise International Forum Fan Join Date: Dec 2005 Posts: 511 Blog Entries: 1 chinoise has a spectacular aura about	My suggestions: course of recovery, course of healing.
(Offline)

03-22-2006, 05:38 AM	#3 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,192 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	rehabilitation __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

03-22-2006, 06:01 AM	#4 (permalink)
chinoise International Forum Fan Join Date: Dec 2005 Posts: 511 Blog Entries: 1 chinoise has a spectacular aura about	But I think rehabilitation is for criminals and drug addicts.
(Offline)

03-22-2006, 07:01 AM	#5 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,192 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	reshape, back in shape in shape again __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

03-22-2006, 08:33 AM	#7 (permalink)
chinoise International Forum Fan Join Date: Dec 2005 Posts: 511 Blog Entries: 1 chinoise has a spectacular aura about	I thought you meant the individual. For the running of the hospital, how about "medical procedure"?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
INTERVIEW FRENCH into ENGLISH	Wizz	Translation help (English)	2	02-07-2006 09:53 AM
Translation/Trasduire English >> French stp	thepiboy	Translation help (English)	1	12-05-2005 07:24 AM
English - French TranslationXperts in Hyderabad,India	Nataliamark	Translation offers, freelance translators, translation services	0	06-04-2005 08:02 AM
French - English Translation Xpert .	mariejack	Translation offers, freelance translators, translation services	0	05-05-2005 10:02 AM
Could you check this text (US english) for me...? I am French !	saphira	Translation help (English)	2	04-25-2005 01:47 PM