03-22-2006, 09:09 AM
|
#8 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,301
The_FD is a splendid one to behold
 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
hmmm could be, I am afraid "medical procedure" is what the physician has to do to heal the patient though... and not where the patient has to go and what he shall do to recover.
|
| (Offline) |
|
|
03-22-2006, 09:20 AM
|
#9 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,097
marielameche is just really nice
marielameche is just really nice |
I found this
a course of care / courses of care http://www.premier-ministre.gouv.fr/...uring-the_100/ http://www.cleiss.fr/docs/regimes/re...ance/an_1.html C'est ce que tu voulais?
__________________
|
| (Offline) |
|
|
03-24-2006, 09:23 AM
|
#11 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road
|
don't forget
course of care has a nice ring but don't forget about regimen, which is a more common term even in medical circles.
__________________
 John   
|
| (Offline) |
|
|
03-24-2006, 09:28 AM
|
#12 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,301
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Thanks lenfini
but doesn't "regimen" sound more like a status of sombody or something rather than the "run" the patient has to go through? |
| (Offline) |
|
|
03-24-2006, 08:43 PM
|
#13 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road
|
No, not really
Regimen suggests a systematic plan or a regular course of action. In fact, that is essentially its definition.
__________________
John
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| INTERVIEW FRENCH into ENGLISH | Wizz | Translation help (English) | 2 | 02-07-2006 09:53 AM |
| Translation/Trasduire English >> French stp | thepiboy | Translation help (English) | 1 | 12-05-2005 07:24 AM |
| English - French TranslationXperts in Hyderabad,India | Nataliamark | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 06-04-2005 08:02 AM |
| French - English Translation Xpert . | mariejack | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 05-05-2005 10:02 AM |
| Could you check this text (US english) for me...? I am French ! | saphira | Translation help (English) | 2 | 04-25-2005 01:47 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : french into english saying
|
