leeloo

Cette traduction serait-elle correcte ?
L'immobilier dans tout ses États
The Real Estate charges ahead
( c'est pour un titre d'une redaction)
Merci beaucoup pour votre précieuse aide !!

marielameche

My English boyfriend says this, blame him if he's wrong
Real Estate is in a State

parce qu'il dit que ça fait comme un titre de journal, qu'il y a un jeu de mots pour "etre dans tous ses etats" --> "to be in a state"
et, la majuscule pour la location géographique..

donc a toi de voir si ça colle avec le contenu du texte

__________________

lenfini

Bien que la traduction du copain de marielameche soit très belle, je doute qu'elle garde le sens de l'expression originale. Voilà ce que je dirais si j'avais le choix:
The Housing Market is in a Mess
PS : On se servirait des majuscules comme ça s'il s'agissait d'un titre du livre, par exemple.

__________________
John