International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-16-2006, 05:06 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
Hilpi's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 2
Hilpi is an unknown character at this point Hilpi is an unknown character at this point
Default What does this Email text (in English mean)?

Hello,

I`m a german guy and I want to attend an american internship.
So I wrote a mail with my CV to an american company, because i got no answer i asked the person of the other company if he received my mail.

I Wrote on the 15th of March:
On the 1st of March I sent you an inquiry about the possibility to attend an internship in your company.
As I have not received an answer from you yet, I would like to know if you obtained my Email at all.

And now the answer of the other person
Dear Roland - I don't recall seeing your email of March 1.
Thank you.


What does this mean??Have he not seen my first mail? Have he know found my mail with the CV, does he still have it or does not?

Thank you
Roland
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-16-2006, 05:27 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
marielameche's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,083
marielameche is just really nice marielameche is just really nicemarielameche is just really nice marielameche is just really nice
Default

No, it means he does not remember seeing it at all. Maybe you should send it again
__________________
Vêtements créateur / Designer clothes
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-16-2006, 06:31 PM   #3 (permalink)
Just arrived
 
Hilpi's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 2
Hilpi is an unknown character at this point Hilpi is an unknown character at this point
Default

Thank you for this answer,

now it is clear, but at first I don't understand the word recall in this context.
Bye Roland
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-17-2006, 12:49 AM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
lenfini's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road lenfini is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Hilpi
Thank you for this answer,

now it is clear, but at first I don't understand the word recall in this context.
Bye Roland
Don't think of it as "re" + "call," which would mean to call again, but rather as "remember."
__________________
John
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traduction Portugais / english / français (petit text) espaço estudo Aide à la Traduction (French) 1 01-25-2006 03:59 PM
Ukranian Translation to English! Old written text on photo foxyjas YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) 1 07-03-2005 07:58 PM
Could you check this text (US english) for me...? I am French ! saphira Translation help (English) 2 04-25-2005 01:47 PM
English text (any faults ?) regbar Translation help (English) 2 11-04-2004 03:46 PM

Translation help (English) : The international discussion forum : What does this Email text (in English mean)?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Zidane || Warszawa Mieszkanie || Romana || French dictionary || Au bon parfum || mieszkanie warszawie || Un parfum de fleurs |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand