Petite aide de traduction...merci

My Nuch · 03-16-2006, 09:09 AM

Bonjour à tous

Je souhaiterai que vous me donniez un ptit coup de poUce pour la traduction de dix phrases seulement......je vous remercie d'avance pour votre temps consacré à ma demande.

1. have Winston and Julia known one another for a long time ?
2. what was the food like in the canteen ?
3. by what means were they being watched ?
4. where was the first meeting place to be ?
5. what about the second one ?
6. how was Winston to recognize the right gate ?
7. she had spoken to him for the first time.
8.surely she had decided something else.
9. both of them looked down.
10. he could feel the warmth of her check because she was near enough.

MERCI

chicham · 03-16-2006, 09:21 AM

c'est une devoir?
enfin, t'as essayé de resoudre?
Si tu met des essais je pourrais t'aider avec plaisiR!

My Nuch · 03-16-2006, 09:58 AM

voila......j'ai fais ce que j'ai pu.

1. Winston et Julia ont-ils connu un un autre jour pendant longtemps?
2. à quoi ressemblait la nourriture dans la cantine?
3. par quels moyens étaient-ils observés?
4. où était l'endroit de première réunion à être?
5. et le second?
6. comment Winston allait-il pour identifier la bonne porte?
7.elle lui avait parlé pour la première fois.
8. sûrement elle avait décidé autre chose.
9.les deux ont regardé vers le bas.
10. il pourrait sentir la chaleur de son contrôle parce qu'elle était assez près.

chicham · 03-16-2006, 10:19 AM

Ben voila!
c'est tres bien!
Enfin, pas mal.

ya juste pour le 1
Winston et Julia se sont ils connus depuis longtemps?
la 6, sans le "pour"

Pour la 10 en anglais,
t'es sur que c'est "her check" ?

Sinon, Impec'!!

Enfin, pour moi..

Voila

marielameche · 03-16-2006, 10:29 AM

peut-être "her cheek"

NAR · 03-16-2006, 12:17 PM

Bonjour!

Voici ce que je propose:

Quote:

1. have Winston and Julia known one another for a long time ?

1. Est-ce que Winston et Julia se sont connus il y a longtemps?

Quote:

2. what was the food like in the canteen ?

2. A quoi ressemblait la nourriture à la cantine?

Quote:

3. by what means were they being watched ?

3. Par quel moyen étaient-ils surveillés ?

Quote:

4. where was the first meeting place to be ?

4. Où allait être le premier lieu de rencontre?

Quote:

5. what about the second one ?

5. Qu’en est-il du deuxième (si le sujet est au masculin)
Qu’en est-il de la deuxième (si le sujet est au féminin)

Quote:

6. how was Winston to recognize the right gate ?

6. Comment Winston était-il sensé reconnaître la bonne porte ?

Quote:

7. she had spoken to him for the first time.

7. Elle lui avait parlé pour la première fois.

Quote:

8.surely she had decided something else.

8. Certainement elle avait décidé autre chose.

Quote:

9. both of them looked down.

9. Les deux regardèrent vers le bas.

Quote:

10. he could feel the warmth of her check because she was near enough.

10. Il pouvait sentir la chaleur de sa joue parce qu’elle était assez proche.

Quant à la dixième phrase, je pense que c'est "cheek" au lieu de "check".

Ciao ciao!

chicham · 03-16-2006, 01:49 PM

maintenant je comprends la reaction de marie dans l'autre topic
nar tu n'as fais que repeter ce que my nunche avait ecrit
ce qui montre que tu lis meme pas attentivement
"5. Qu’en est-il du deuxième (si le sujet est au masculin)
Qu’en est-il de la deuxième (si le sujet est au féminin)"

Alors que ca se voit on parle du "lieu de rencontre"

03-16-2006, 09:09 AM	#1 (permalink)
My Nuch Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 60 My Nuch is an unknown character at this point	Petite aide de traduction...merci Bonjour à tous Je souhaiterai que vous me donniez un ptit coup de poUce pour la traduction de dix phrases seulement......je vous remercie d'avance pour votre temps consacré à ma demande. 1. have Winston and Julia known one another for a long time ? 2. what was the food like in the canteen ? 3. by what means were they being watched ? 4. where was the first meeting place to be ? 5. what about the second one ? 6. how was Winston to recognize the right gate ? 7. she had spoken to him for the first time. 8.surely she had decided something else. 9. both of them looked down. 10. he could feel the warmth of her check because she was near enough. MERCI
(Offline)

03-16-2006, 09:21 AM	#2 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	c'est une devoir? enfin, t'as essayé de resoudre? Si tu met des essais je pourrais t'aider avec plaisiR!
(Offline)

03-16-2006, 09:58 AM	#3 (permalink)
My Nuch Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 60 My Nuch is an unknown character at this point	voila......j'ai fais ce que j'ai pu. 1. Winston et Julia ont-ils connu un un autre jour pendant longtemps? 2. à quoi ressemblait la nourriture dans la cantine? 3. par quels moyens étaient-ils observés? 4. où était l'endroit de première réunion à être? 5. et le second? 6. comment Winston allait-il pour identifier la bonne porte? 7.elle lui avait parlé pour la première fois. 8. sûrement elle avait décidé autre chose. 9.les deux ont regardé vers le bas. 10. il pourrait sentir la chaleur de son contrôle parce qu'elle était assez près.
(Offline)

03-16-2006, 10:19 AM	#4 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	Ben voila! c'est tres bien! Enfin, pas mal. ya juste pour le 1 Winston et Julia se sont ils connus depuis longtemps? la 6, sans le "pour" Pour la 10 en anglais, t'es sur que c'est "her check" ? Sinon, Impec'!! Enfin, pour moi.. Voila
(Offline)

03-16-2006, 10:29 AM	#5 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,083 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	peut-être "her cheek" __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

03-16-2006, 01:49 PM	#7 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	maintenant je comprends la reaction de marie dans l'autre topic nar tu n'as fais que repeter ce que my nunche avait ecrit ce qui montre que tu lis meme pas attentivement "5. Qu’en est-il du deuxième (si le sujet est au masculin) Qu’en est-il de la deuxième (si le sujet est au féminin)" Alors que ca se voit on parle du "lieu de rencontre"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
EE.UU. detalla planes para combatir la gripe aviaria	pluiepoco	Noticias	1	11-07-2005 01:25 PM
Mike Tyson article translation Romanian to English	Wesly	Ajutor la traduceri (Romanian)	5	09-26-2005 05:24 PM
technique traduction d´anglais en francais	Munzur	Aide à la Traduction (French)	0	08-21-2005 05:06 PM
traduction de standard	aube	Hulp bij vertaling (Nederlands)	0	03-25-2005 07:19 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM