Eternity

Bonjour, je suis étudiant et je souhaiterais que vous corigiez mon texte en Anglais. Je vous donne le texte de base en français pour que vous aillez plus facile à comprendre en cas d'ambiquïté. Merci d'avance à l'"International Forum" pour sa participation, et l'attention que vous pourrez porter au plus vite sur mon texte.

French:
-------
Une fille ainsi ne se trouve pas à chaque coin de rue. Pour moi, elle est unique par sa vivacité d'esprit, son intelligence et sa beauté. Elle approche de ses 18 ans mais restera toujours pour moi, mon petit bébé. Physiquement, elle est très complexée, même si je ne vois pas pourquoi! Elle a des cheveux bloucés blonds et a de superbes yeux verts. Elle fait approximativement 1m68. Son père s'apelle Jean-Pierre et est dentiste. Sa mère, qui s'appelle Marie-Rose, est institutrice. Elle a deux soeurs dont une est en Amérique, en californie.
Ma copine est en dernière année au collège Saint-Pierre et compte entreprendre pour la suite des études de vétérinaire à Namur.

ENGLISH:
--------
A girl like her isn't met every day. She's single bu her acuteness, her loveliness and her intellect. She is nearly 18 but she will stay or ever and ever my pretty little baby. She looks like very complexed, even if I don't understant why! She is blond and gots two superbs green eyes. She measures roughly 1m68. The name of her father is Jean-Pierre and he is dentist. Her mother, who is Marie-Rose, is teacher. Mélodie gots two sisters of which lives in America, in California. My girlfriend is in her last year in the college St-Pierre and want to undertakes, for her continuation of her studies, some years about veterinary surgeon.



E t e r n i t y #Be.

marielameche

Si j'ai bien compris, tu veux juste la correction de l'anglais, pas que ça soit la traduction exacte du français?
Si c'est ça, voilà une proposition de correction:

You don't meet a girl like her every day. Her acuteness, beauty and intelligence make her unique. She is nearly 18 but she will stay for ever my pretty little baby. She is very complexed by her looks (ou "by her figure" si tu veux parler de sa silhouette), even if I don't understand why! She is blond and has (two - ce n'est pas la peine de le mettre, ce serait pertinent de mettre le nombre de ses yeux si elle en avait 1 ou 3, mais 2.. )superb green eyes. She is roughly 1,68m high. Her father's name is Jean-Pierre and he is a dentist. Her mother, Marie-Rose, is a teacher. Mélodie has two sisters, one of which lives in America, in California. My girlfriend is in her last year in St-Pierre's school and plans to start studying to be a veterinary surgeon.

__________________

Eternity

Merci beaucoup à toi marielameche, c'est exactement ce que j'esperais. Encore une fois ce forum ne me déçois pas, je vous aimes ^^ merci encore à toi...

bnn

Salut ! Voici ma version "Américanisée" :

A girl like her isn't found just anywhere. To me, her quick wit, intelligence, and beauty make her unique. She's almost 18, but will always be my little baby. She has a complex concerning her looks, and I don't know why! She's 5'-5" with blonde hair and magnificent green eyes. Her father is Jean-Pierre and he's a dentist. Her mother is Marie-Rose and she's a schoolteacher. She has two sisters and one lives in California. My friend is in her last year at Saint Pierre and plans to continue her studies as a veterinarian at Namur.