International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-15-2006, 07:31 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
yuriv's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 2
yuriv is an unknown character at this point yuriv is an unknown character at this point
Default From English To French

Hi there, is there anyone who can help me out, i would like to get something translated to french..

Here it comes:
The city of Spijkenisse has got 74.000 citizens and it's in the province of Zuid-Holland. It looks like an island and probably is one, and is connected to the civilized world with 2 bridges. There are a couple of big waters crossing the city, like "De Nieuwe Wateweg". The date of foundation was around 10.000 years ago.

If someone would like to translate i would be pleased
You can E-mail me to : Guybrushtripwood@gmail.com
or just reply the thread.

Sincerely,

Yuri
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-17-2006, 04:38 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
lenfini's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road lenfini is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by yuriv
The city of Spijkenisse has got 74.000 citizens and it's in the province of Zuid-Holland. It looks like an island and probably is one, and is connected to the civilized world with 2 bridges. There are a couple of big waters crossing the city, like "De Nieuwe Wateweg". The date of foundation was around 10.000 years ago
Since no native-speaking French person has done it I'll do it and watch, just to embarass me, one will immediately correct my mistakes.
La ville de Spijkenisse compte de 74. 000 habitants et se trouve à la province de Zuid-Holland. Elle a l'air d'une île et probablement en est, vu qu'elle est reliée au monde par deux ponts. Il y a peu de voies navigables qui traversent la ville, comme <<De Nieuwe Wateweg>>. La ville fut fondée il y a un peu plus de 10,000 ans.

__________________
John
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation of comic book titles to french or english atlg Hjælp til oversættelse (Danish) 2 02-27-2006 10:29 PM
Translation/Trasduire English >> French stp thepiboy Translation help (English) 1 12-05-2005 07:24 AM
English - French TranslationXperts in Hyderabad,India Nataliamark Translation offers, freelance translators, translation services 0 06-04-2005 08:02 AM
French - English Translation Xpert . mariejack Translation offers, freelance translators, translation services 0 05-05-2005 10:02 AM
Could you check this text (US english) for me...? I am French ! saphira Translation help (English) 2 04-25-2005 01:47 PM

Translation help (English) : The international discussion forum : From English To French

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| German dictionary || Cours de langue en ligne || Forum dyskusyjne po polsku || International Forum || Un parfum de fleurs || Le parfum de la vie || acheter fleurs |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand