yuriv

Hi there, is there anyone who can help me out, i would like to get something translated to french..

Here it comes:
The city of Spijkenisse has got 74.000 citizens and it's in the province of Zuid-Holland. It looks like an island and probably is one, and is connected to the civilized world with 2 bridges. There are a couple of big waters crossing the city, like "De Nieuwe Wateweg". The date of foundation was around 10.000 years ago.

If someone would like to translate i would be pleased
You can E-mail me to : Guybrushtripwood@gmail.com
or just reply the thread.

Sincerely,

Yuri

lenfini

Since no native-speaking French person has done it I'll do it and watch, just to embarass me, one will immediately correct my mistakes.
La ville de Spijkenisse compte de 74. 000 habitants et se trouve à la province de Zuid-Holland. Elle a l'air d'une île et probablement en est, vu qu'elle est reliée au monde par deux ponts. Il y a peu de voies navigables qui traversent la ville, comme <<De Nieuwe Wateweg>>. La ville fut fondée il y a un peu plus de 10,000 ans.

__________________
John