marie-p

Bonjour,
Mon amie m'envoie des petites phrases en anglais que je ne comprends pas, les voici, merci d'avance pour vos traductions de ces phrases + vos explications :

- Y-at-il une différence entre "I feel down and I fell upset". (Cela signifie-t-il "ne pas avoir le moral ? ,elle parlait du temps)
-Often I write and it doesn't sound natural to me but I write it anyway. (Pourquoi anyway ? Je ne comprends pas.)
- I went to Malaysia at Christmas just for a couple of days and live in Japan now but still have a lot of the world left to discover! ("left to discover" ?)
- I'm using a laptop now (un portable? et comment dit-on alors un téléphone portable : a mobile ?)
- Here are a few photos that I took on our weekend away! (pourquoi "away")
- I must go now though. ?
Merci beaucoup. Marie-p

marielameche

I feel down : oui, c'est 'j'ai pas lemoral'
I feel upset : Je suis inquiète (ou, dépendant du contexte , je suis vexée, ou encore je suis malade (to have an upset stomach par exemple)

Often I write and it doesn't sound natural to me but I write it anyway :
Souvent quand j'écrit, cela ne me semble pas naturel, mais je l'écris quand même. (ça va? )

still have a lot of the world left to discover!
Il me reste encore une bonne partie du monde à découvir (mot à mot: j'ai encore beaucoup du monde qui me reste à découvrir)

using a laptop now (un portable? et comment dit-on alors un téléphone portable : a mobile ?) --> oui, et oui (ou ' a mobile phone')

our weekend away! (pourquoi "away") --> ça veut dire qu'ils ont passé le weekend ailleurs, ils sont partis pour le weekend

I must go now though
--> "though" = pourtant / Ici on pourrait traduire le sens par " enfin bon, il faut que j'y aille'

__________________

marie-p

Bonjour marielamèche,

Merci c'est un plaisir de comprendre et de se faire comprendre.
Merci pour votre aide
Bonne journée
Marie-p

marielameche

Mais c'est un plaisir d'aider à comprendre
Bonne journée également

__________________