petites interrogations

dorure · 03-15-2006, 12:54 AM

Est-ce quelqu'un saurait pourraiit m'aider à traduire ces quelques phrases? C'est pour un cours de stylistique et elle me posent un peu problème...
1-(contexte: Plague still kills people in various parts of the world, but it does not spark epidemics on a continental sacle.) Even if it did, antibiotics have made it far less deadly than it was 650 years ago. AIDS shows no sign of releasing us from its grip.. Et finalement black death is believed to have killed 25 million peeple over the next couple of years. ben merci a ceux qui prendront le tmeps de m'apporter leur aide. Si jamais je peux vous etre utile en francais aucun trouble. Bonne soirée ou journée ou nuit dépendamment...
Dorure

NAR · 03-15-2006, 04:15 PM

Bonsoir!

Voici ce que je propose:

Quote:

1-(contexte: Plague still kills people in various parts of the world, but it does not spark epidemics on a continental sacle.) Even if it did, antibiotics have made it far less deadly than it was 650 years ago. AIDS shows no sign of releasing us from its grip.. Et finalement black death is believed to have killed 25 million peeple over the next couple of years.

Même si tel était le cas, les antibiotiques l’ont rendu bien moins mortel qu’il* ne l’était 650 années de cela. Le sida ne montre aucun signe de lâcher prise sur nous. Il semblerait que la peste aurait tué 25 millions de gens au fil des quelques années suivantes.

Il* : le fléau, c’est-à-dire, « plague »

Ciao!

marielameche · 03-15-2006, 04:39 PM

Quote:

Il* : le fléau, c’est-à-dire, « plague »

Ou dans le contexte, peut-être plutôt "elle" pour "la peste"

03-15-2006, 12:54 AM	#1 (permalink)
dorure Just arrived Join Date: Mar 2006 Posts: 1 dorure is an unknown character at this point	petites interrogations Est-ce quelqu'un saurait pourraiit m'aider à traduire ces quelques phrases? C'est pour un cours de stylistique et elle me posent un peu problème... 1-(contexte: Plague still kills people in various parts of the world, but it does not spark epidemics on a continental sacle.) Even if it did, antibiotics have made it far less deadly than it was 650 years ago. AIDS shows no sign of releasing us from its grip.. Et finalement black death is believed to have killed 25 million peeple over the next couple of years. ben merci a ceux qui prendront le tmeps de m'apporter leur aide. Si jamais je peux vous etre utile en francais aucun trouble. Bonne soirée ou journée ou nuit dépendamment... Dorure Last edited by dorure; 03-15-2006 at 01:04 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
quelques petites phrases, pouvez vous m'aider	kikine	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	1	01-28-2006 03:16 PM
Petites phrases de l'anglais vers le français	Guillaume-	Aide à la Traduction (French)	2	11-26-2005 10:16 PM
Les Petites Toulousaines	News	The member's blogs	0	06-06-2005 01:00 PM
3 petites expressions	vvp	Aiuto alla traduzione (Italian)	0	02-13-2005 08:43 PM
Billets d'avion :: RE: Si vous avez besoin de petites infos	News	Le tour du monde	0	11-20-2004 11:30 AM