marie-p

Bonjour Mary,

Cette semaine je me fais plaisir. C'est-à-dire je me suis pris différents rendez-vous chez le manicure, le pédicure. J'ai besoin de me sentir bien, je ne peux me limer les ongles avec une seule main. D'habitude je le fais moi-même, David, mon mari, ne veut pas se lancer dans cet exercice perilleux.
Je me fais plaisir également en invitant des amies pour le goûter et bavarder toute la journée. J'achète avant leur venue quelques viennoiseries, elles arrivent toujours avec d'excellents chocolats. Un vrai régal et de très bon moments en perspective.
Je suis toujours l'actualité française et internationnale. Les étudiants en France manifestent toujours contre ce contrat. L'université de la Sorbonne a été occupée puis la police est intervenue. Tu dois le lire dans les journeaux, non?
Mon autre plaisir est de te lire quasiment chaque jour.
Je t'embrasse
Marie-p

marielameche

Salut,
Tu veux juste se faire plaisir ou toute la lettre.?..

Se faire plaisir = to treat oneself , to spoil oneself
--> Cette semaine je me fais plaisir = This week, I am treating myself (to different things)
--> This week, I decided to treat/spoil myself

__________________

marie-p

Bonjour,
Je veux bien la traduction de cette lettre. J'en serai bien incapable. Merci d'avance.
Bonne journée
Marie-P

marielameche

Hello Mary,

This week, I decided to treat myself. That is I took appointements for a manicure, a pedicure.. I need to feel good, I can't file my nails with only one hand. Usually, I do it myself, my husband David doesn't dare fulfill this perilous task.
I also treat myself by inviting friends to have tea and to talk all day. Before they come, I buy a few sweet breads and buns, and they always bring delicious chocolates. These are treats and very happy moments to look forward to.
I still follow French and international news. French students are still demonstrating against this contract. The Sorbonne university was occupied, then police forces intervened. . I suppose you read about this in the papers, didn't you?
And my last treat is to read your letters almost every day.
Love

Marie-p

__________________

chinoise

Just some suggestions:

In general, we say " pamper" myself rather than "treat", and we don't say "treat myself", since treat requires an object, like " I'm treating you to candies or dinner." Besides, "treat" can mean something bad as in "He's treating me badly."