leeloodallas

Je bloque je bloque je bloque... Il doit y avoir du slang la dedans!!!

Her green eyes, pale, but expressive searched around the mirror, from where her black hair met her short forehead, to where it sloped down her nose, to her pouty lips.

Merci!

Leeloo

marielameche

Non, il n'y a pas de slang, qu'est ce que tu ne comprends pas?

__________________

leeloodallas

ce que je comprend pas c'est l'ensemble...

from where her black hair met her short forehead, to where it sloped down her nose, to her pouty lips

leeloodallas

voila ce que j'ai pour le moment... mais je cale sur la suite

Ses yeux vert-clair mais expressifs sondaient le miroir, de la racine de ses cheveux...

marielameche

Quelques suggestions...

si tu mets juste 'de la racine de ses cheveux', tu ne dis pas qu'elle a un petit front

from where her black hair met her short forehead
de l'endroit où ses cheveux noirs rencontraient son petit front
de là où ses cheveux noirs et son petit front se rencontraient

mais bon c'est pas très joli


a slope = une pente
to slope down = descendre en pente

là il s'agit de cheveux, donc tu peux utiliser
descendre, tomber, dégringoler,
avec "down", tu as la notion de "le long de"

a pout = une moue,
pouty = qui font la moue, boudeuses (par exemple)

--> jusqu'à l'endroit où ils dégringolaient le long de son nez vers ses lèvres boudeuses
--> jusqu'où ils suivaient la pente de son nez jusqu'à ses lèvres boudeuses

(par exemple...)

__________________