Help

leeloodallas · 03-12-2006, 04:01 PM

Bonjour, je coince pour la traduction d'une petite phrase que je n'arrive pas à la mettre en ordre.

"Keara?" A strong, accented voice carried up the stairs to her.

Merci par avance.

Leeloo.

theresarenaud · 03-12-2006, 04:06 PM

"Keara?" A strong, accented voice carried up the stairs to her.

je crois que tu veux la traduction en français :

"Keara?" Une voix avec un accent assez soutenu...est remonté les escaliers jusqu'à elle

(la personne est en bas...et parle à l'autre personne en haut des escaliers...)

marielameche · 03-12-2006, 04:37 PM

autre proposition, dans l'autre sens

Keara? Une voix forte à l'accent prononcé lui parvint du bas de l'escalier

theresarenaud · 03-12-2006, 04:39 PM

un peu fatigué...mais les info. étaient là.

Bonne soirée!

03-12-2006, 04:01 PM	#1 (permalink)
leeloodallas Leeloo Join Date: Feb 2006 Location: France Posts: 32 leeloodallas is an unknown character at this point	Help Bonjour, je coince pour la traduction d'une petite phrase que je n'arrive pas à la mettre en ordre. "Keara?" A strong, accented voice carried up the stairs to her. Merci par avance. Leeloo.
(Offline)

03-12-2006, 04:06 PM	#2 (permalink)
theresarenaud Junior Join Date: May 2005 Posts: 16 theresarenaud is an unknown character at this point	"Keara?" "Keara?" A strong, accented voice carried up the stairs to her. je crois que tu veux la traduction en français : "Keara?" Une voix avec un accent assez soutenu...est remonté les escaliers jusqu'à elle (la personne est en bas...et parle à l'autre personne en haut des escaliers...)
(Offline)

03-12-2006, 04:37 PM	#3 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,083 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	autre proposition, dans l'autre sens Keara? Une voix forte à l'accent prononcé lui parvint du bas de l'escalier __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

03-12-2006, 04:39 PM	#4 (permalink)
theresarenaud Junior Join Date: May 2005 Posts: 16 theresarenaud is an unknown character at this point	un peu fatigué...mais les info. étaient là. Bonne soirée!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode