lilyjo

hELLO je m'appelle LILY je fais des reportages photos j'aurai besoin de votreaide pour une traduction en anglais :

Je suis venue vous voir au concert à l'oRANGERIE à BRUXELLES nous avons pris des photos et je vous ai donné un cd avec le clip que j'avais fait sur une de vos chansons, qu'en pensez vous si vous l'avez regardé,
Nous étions à LONDRES ce soir un probleme d'hotel nous a obligé de repartir
sans vous rencontrer, maman connaissat MICHELE et Synyster; je voulais également vous présenter le nouveau magazine que je viens de créer où vous êtes en couverture avc Bullet,

Nous nous verrons prochainement à Bercy mais j'aimerai vous transmettre photos de Bruxelles et Magazine LILY

lilyjo

suis venue vous voir au concert à l'oRANGERIE à BRUXELLES nous avons pris des photos et je vous ai donné un cd avec le clip que j'avais fait sur une de vos chansons, qu'en pensez vous si vous l'avez regardé,
Nous étions à LONDRES ce soir un probleme d'hotel nous a obligé de repartir
sans vous rencontrer, maman connaissat MICHELE et Synyster; je voulais également vous présenter le nouveau magazine que je viens de créer où vous êtes en couverture avc Bullet,

Nous nous verrons prochainement à Bercy mais j'aimerai vous transmettre photos de Bruxelles et Magazine

marielameche

I came to see your concert at the Orangerie in Bruxelles, we took pictures, and I gave you a CD containing a clip I made on one of your songs. Please tell me what you think about it if you had a look.
We were in London this evening (ce soir là dans le passé)/ tonight (ce soir - aujourdh'ui), but we had to leave because of a problem with our hotel.
Not having met you, Mum knew MICHELE and Synyster; I also wanted to show you the new magazine I just created / set up, where you are on the cover with Bullet.
We will meet soon in Bercy, but I'd like to forward to you the pictures from Bruxelles as well as the magazine.

__________________

chicham

It's amazing!

J'etais sur le point de traduire la.. je commencais,
et je vois que tu l'a deja fait..
Bizarre.

marielameche

Lol
désolée, j'irais plus lentement la prochaine fois
Mais rien ne t'empêche de proposer ta traduction quand même, je suis loin d'avoir la science infuse

__________________

chicham

mais non c'est pas ca!
t'as rien fait, c'est moi qui ira plus vite!

Et puis non, je ne vais pas poster une reponse moi aussi!
De un, je vois pas quelquechose qui manque! (t'as meme corrigé un peu ses phrases!)
de deux, ca ne creera que des confusions dans son esprit!

Sur ce, j'y vais dormir.

BOnne nuit.

lilyjo

merci beaucoup pour la traduc =)

j'avais oublie un passage qui est:
j'ai vu que vous faisiez la premiere partie Gun 'N' ROSES a bercy a paris
je me propose pour vous assister à Paris comme
des Zara a Londres que je connais bien.


merci beaucouppppppp