besoin de votre aide - Page 2

chicham · 03-12-2006, 12:00 AM

Laisse moi finir alors!

j'ai vu que vous faisiez la premiere partie Gun 'N' ROSES a bercy a paris
je me propose pour vous assister à Paris comme
des Zara a Londres que je connais bien.

"I saw you were doing the first part of Guns'N'roses' concert at Bercy - Paris,
I propose to come and help you in Paris like Zara shops in London which I know Well"

Ma phrase n'a aucun sens!! je suis desole! apres une relecture,
je ne sais pas.
Peut etre j'ai pas bien compris la seconde partie..
qu'est ce que tu veux dire.

Paris ou londres, decide toi!

bonne nuit.

@dmin · 03-12-2006, 08:06 AM

Hi all, I just moved this thread

Now I think it's in its correct place!

@dmin · 03-12-2006, 08:10 AM

Hmmm..Marielameche?! Can you please have a look again at this:

Nous étions à LONDRES ce soir un probleme d'hotel nous a obligé de repartir
sans vous rencontrer, maman connaissat MICHELE et Synyster;

Translated as this:
We were in London this evening (ce soir là dans le passé)/ tonight (ce soir - aujourdh'ui), but we had to leave because of a problem with our hotel.
Not having met you, Mum knew MICHELE and Synyster;

Actually, "not having met you" is part of the previous sentence! They were obliged to leave without seeing "him" because of some troubles with the hotel.
Je crois que le retour à la ligne a crée une confusion

marielameche · 03-12-2006, 08:16 AM

Yes you're perfectly right

I should stop translating texts after a certain time of the night

So it would be something like :

We were in London this evening, but we had to leave before(without) meeting you because of a problem with our hotel. Mum knew MICHELE and Synyster.

@dmin · 03-12-2006, 08:19 AM

So you were sleepy

Allez, c'est sans problèmes après tout

chicham · 03-12-2006, 12:15 PM

Et pour le truc de Zara, personne n'a eu le meme probleme que moi?

Salut/.

@dmin · 03-12-2006, 12:50 PM

Bon, pour le truc de ZARA, je n'ai pas franchement bien saisi son idée, donc je n'ai pas risqué d'essayer de corriger. Mais je me demande d'où est ce que tu sors avec les "shops" en Anglais

Sauf si tu sais ce que ZARA est supposé dire comme mot.

03-12-2006, 12:00 AM	#8 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	Laisse moi finir alors! j'ai vu que vous faisiez la premiere partie Gun 'N' ROSES a bercy a paris je me propose pour vous assister à Paris comme des Zara a Londres que je connais bien. "I saw you were doing the first part of Guns'N'roses' concert at Bercy - Paris, I propose to come and help you in Paris like Zara shops in London which I know Well" Ma phrase n'a aucun sens!! je suis desole! apres une relecture, je ne sais pas. Peut etre j'ai pas bien compris la seconde partie.. qu'est ce que tu veux dire. Paris ou londres, decide toi! bonne nuit.
(Offline)

03-12-2006, 08:06 AM	#9 (permalink)
@dmin Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 @dmin is just really nice @dmin is just really nice	Hi all, I just moved this thread Now I think it's in its correct place! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-12-2006, 08:10 AM	#10 (permalink)
@dmin Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 @dmin is just really nice @dmin is just really nice	Hmmm..Marielameche?! Can you please have a look again at this: Nous étions à LONDRES ce soir un probleme d'hotel nous a obligé de repartir sans vous rencontrer, maman connaissat MICHELE et Synyster; Translated as this: We were in London this evening (ce soir là dans le passé)/ tonight (ce soir - aujourdh'ui), but we had to leave because of a problem with our hotel. Not having met you, Mum knew MICHELE and Synyster; Actually, "not having met you" is part of the previous sentence! They were obliged to leave without seeing "him" because of some troubles with the hotel. Je crois que le retour à la ligne a crée une confusion __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-12-2006, 08:16 AM	#11 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,104 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Yes you're perfectly right I should stop translating texts after a certain time of the night So it would be something like : We were in London this evening, but we had to leave before(without) meeting you because of a problem with our hotel. Mum knew MICHELE and Synyster. __________________ Vêtements créateur / Designer clothes
(Offline)

03-12-2006, 08:19 AM	#12 (permalink)
@dmin Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 @dmin is just really nice @dmin is just really nice	So you were sleepy Allez, c'est sans problèmes après tout __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-12-2006, 12:15 PM	#13 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	Et pour le truc de Zara, personne n'a eu le meme probleme que moi? Salut/.
(Offline)

03-12-2006, 12:50 PM	#14 (permalink)
@dmin Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 @dmin is just really nice @dmin is just really nice	Bon, pour le truc de ZARA, je n'ai pas franchement bien saisi son idée, donc je n'ai pas risqué d'essayer de corriger. Mais je me demande d'où est ce que tu sors avec les "shops" en Anglais Sauf si tu sais ce que ZARA est supposé dire comme mot. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 06:20 PM
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 06:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 06:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 10:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM