marie-p

Ecrire un petit message n'est pas si facile. Merci d'avance pour votre aide précieuse pour cette traduction en anglais.

Hi Mary,
Alors, comment s'est passé ton mini séjour avec Ian ? (alors ? en anglais je ne sais pas le dire)
So, How did it spend your little ..with Ian?
J'espère que tu en as bien profité. (en français "bien", je ne sais le traduire)
I hope you have profited a lot.

Pour ma part, des amies sont venues me rendre visite.J'ai passé un bon moment. Elles m'ont aidé à éplucher mes légumes et nous avons cuisiné ensemble.
Ce soir je vais voir des amis, malheuresement je ne pourrais jouer avec leur petite fille de 3 ans. C'est incroyable ce que l'on ne peut plus faire quand il nous manque un bras.(le "on" en anglais me pose un problème)

Sinon je travaille par mails avec une étudiante sur son mémoire de recherche en psychologie de l'enfant. C'est beaucoup de travail pour elle et je souhaite qu'elle ait son diplôme. ("Sinon" en début de phrase est-ce typique français ?)
Quand Ian ne sera plus là, compte sur moi pour te donner de mes nouvelles.
A plus (est-ce que cela se dit en anglais ?)
I kiss you very much (je t'embrasse très fort)

The_FD

Hi Mary,

So, How was your short stay with Ian?
Hope you had fun.

ON my side, friends of mine came home, I had a nice time, they helped me to cook.
Tonight I am going to see friends, unfortunately I won't be able to play with their 3 years old daughter. That's amazing what you can't do when you are missing an arm.

Else I am working through email with a student in childhood psychology. That's a lot of work for her, and I wish she passes her exams. When Ian is no longer there, you can be sure I'll give some news

see you

voilà, peut etre que d'autres ont des améilrations...?

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

marielameche

voila, tu peux faire un mix

Hi Mary,
Alors, comment s'est passé ton mini séjour avec Ian ?
So, how was your little stay with Ian?

J'espère que tu en as bien profité.
I hope you made the most of it.

As for me, I had a visit from some friends. I had a good time. They helped me peel my vegetables, and we did the cooking together.
Tonight, I am going to see some friends, sadly I won't be able to play with their 3-year-old daughter. It's incredible all you can't do when one of your arms is missing.

Apart from that, I am helping by email a student for her research thesis on children psychology. This is a lot of work for her, and I hope she'll get her diploma.

("Sinon" en début de phrase est-ce typique français ?) euh, je sais pas..

When Ian is gone, you can be sure I'll tell you all the news. (je suis pas sure du sens de la phrase en français..)
See you soon/ See you later
Lots of kisses

__________________

marie-p

Bonjour,
Je ne vous remercierais jamais assez pour votre aide.
Les études de psycho en sciences de l'éducation, il y a déjà qq temps, ne m'ont pas offert de cours d'anglais. Je le déplore.
Merci beaucoup et bonne journée
Marie-p