jsb

pouvez vous me traduire cette partie de texte svp ?

What they were going to do, it transpired - much to Hilary's horror - was to sit down in front of the television and take in an entire evening's viewing, with Alan talking about her through every programme, explaining how it was made, how much it cost, why it had been schedulded at a certiain time, and where it's target audience lay.

merci bcp !

kezako

Bonjour,

Voici une traduction, mais peut-être que d'autres personnes auraient d'autres versions...

What they were going to do, it transpired - much to Hilary's horror - was to sit down in front of the television and take in an entire evening's viewing, with Alan talking about her through every programme, explaining how it was made, how much it cost, why it had been schedulded at a certiain time, and where it's target audience lay.

Il semblait que ce qu'ils allaient faire - à la grande horreur d'Hilary - c'était qu'ils allaient s'installer face à la télévision pendant toute une soirée, avec Alan en parlant pendant chaque programme, expliquant comment ils étaient faits, combien ils coûtaient, pourquoi ils étaient programmés à tel ou tel moment, et quelle audience était visée.

PS : J'ai mis les verbes de la deuxième partie de la phrase au pluriel car ce sont des programmes dont on parle, mais ce n'est que mon opinion...

Bon courage

marielameche

Voila une autre version possible je n'ai pas changé beaucoup de choses

et juste une remarque....
tu voulais dire "with Alan talking her through every programme" , je me trompes?


En réalité, ce qu'ils allaient faire - à la grande horreur d'Hilary -, c'était qu'ils allaient s'installer face à la télévision pendant toute une soirée, Alan lui décortiquant (par exemple) chaque émission, lui expliquant comment elle était faite, combien elle coûtait, pourquoi elle avait été programmée à une heure en particulier, et quelle audience elle visait.

__________________

jsb

ui je voulai dire ca
Je vous remercie