adrien974

J'ai vraiment besoin d'aide pour cette traduction. Soyez sympas

But on the supply side, the response by schools has been surprisingly muted. There are noJetBlues, no low-cost upstarts, in the ranks of good colleges. While the existing players occasionally expand, the number of new seats at top universities grows at a snail's pace.

nallatu

voici ma suggestion de traduction

Mais du coté de la réponse à la demande, les écoles restent étonnament muettes. Il n'y a ni d'Easyjet ni de petites nouvelles à bas prix au rang des bonnes universités. Alors que le nombre d'universités est plutot à la hausse, le nombre de nouvelles places dans les meilleures universités croit à la vitesse d'un escargot.

JetBlues -> compagnie aérienne à bas prix. comme elle est très peu connue en France, il est préférable soit de remplacer par un terme générique, soit par un nom de société plus connue qui fait la meme chose
low-cost upstarts -> upstart veut dire littéralement "arriviste" ou "parvenu", en gros si je comprends bien c'est les sociétés qui cherchent à obtenir rapidement une bonne place sur le marché en offrant la meme chose beaucoup moins cher, du style Easyjet justement, mais je n'ai pas trouvé de bonne traduction.