International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-06-2006, 07:12 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
caroline1981's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 1
caroline1981 is an unknown character at this point caroline1981 is an unknown character at this point
Default pouvez vous m'aider à traduire ces quelques phrases en anglais

Bénévole au sein l’association ( Association d’Aide Humanitaire et Information au profit de ... ) dont le président du comité est ...

- Aide dans l’organisation des journées de rencontre (dont les fonds subventionnent entre autres des projets d’écoles en Afghanistan.)

- confection de cartes postales et vente

- Collecte de livres éducatif et préparation pour l’envoi à des écoles - Participation aux débats, aux conférences.


Cours Particuliers en physique–chimie et en Mathématiques.
- Evaluer le niveau scolaire, cerner les difficultés de l’élève.
- Informer et conseiller les parents en terme de méthodologie et d’organisation.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-09-2006, 12:01 PM   #2 (permalink)
Only speaks English
 
back_ache's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: London, England
Posts: 33
back_ache is an unknown character at this point back_ache is an unknown character at this point
Default

- Assistance in the organisation of meetings (which generates funds to subsidise amongst other things, school projects in Afghanistan.)
- sales of clothes and postcards
- Collection and preparation of educational books for sending to schools
- Participation in debates held at conferences.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-10-2006, 08:34 PM   #3 (permalink)
Junior
 
gardener's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3
gardener is an unknown character at this point gardener is an unknown character at this point
Default

Quote:
Bénévole au sein l’association ( Association d’Aide Humanitaire et Information au profit de ... ) dont le président du comité est ...
[The sentence above does not seem clear...but maybe that's just me...]


Quote:
- Aide dans l’organisation des journées de rencontre (dont les fonds subventionnent entre autres des projets d’écoles en Afghanistan.)
- Assisting in this organization specializing in cross-cultural friendship exchanges (the funds in this project also help fund school projects across Afghanistan)



Quote:
- confection de cartes postales et vente
postcards


Quote:
- Collecte de livres éducatif et préparation pour l’envoi à des écoles - Participation aux débats, aux conférences.
Collection of educational books and educational materials to send to schools - Participation in debates, [lectures ?], and conferences.



Quote:
Cours Particuliers en physique–chimie et en Mathématiques.
- Evaluer le niveau scolaire, cerner les difficultés de l’élève.
- Informer et conseiller les parents en terme de méthodologie et d’organisation.
Specific courses in Physics, Chemistry, and Math.
- Evaluation of the educational level of the student, identify specific areas where the student has difficulties (or weaknesses in specific subjects).
- Inform, share and counsel the parents in specific methods of learning these particular topics .



-
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-10-2006, 09:27 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
marielameche's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,072
marielameche is just really nice marielameche is just really nicemarielameche is just really nice marielameche is just really nice
Default version n°3:)

Quote:
Originally Posted by caroline1981
Bénévole au sein l’association ( Association d’Aide Humanitaire et Information au profit de ... ) dont le président du comité est ...
Volunteer work for ..... association (Humanitarian Aid and Information Organization for the .....), managed by .... / committee president of which is .......

Quote:
Originally Posted by caroline1981
- Aide dans l’organisation des journées de rencontre (dont les fonds subventionnent entre autres des projets d’écoles en -Afghanistan.)

- confection de cartes postales et vente

- Collecte de livres éducatif et préparation pour l’envoi à des écoles - Participation aux débats, aux conférences.
-Assistance in the organisation of meetings, the takings of which help funding school projects in Afghanistan
-Making and selling postcards
-Collecting of educational books and preparing them to be sent to schools
- Participation in debates and conferences



Quote:
Originally Posted by caroline1981
- Cours Particuliers en physique–chimie et en Mathématiques.
Private lessons in Physics, Chemistry and Mathematics
__________________
Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
français arabe felinenoire Arabic Translation - ترجمة عربية 47 04-13-2008 11:58 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 03:05 PM
J'ai quelques soucis avec un polonais Edouard Tłumaczenia polski (Polish) 0 01-12-2005 06:58 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM
une lettre à 2 soeurs irama Arabic Translation - ترجمة عربية 1 10-17-2004 10:53 PM

Translation help (English) : The international discussion forum : pouvez vous m'aider à traduire ces quelques phrases en anglais

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Petites annonces || Cours Langue || acheter fleurs || Jour ferie || Shopping discount || Boucles d'oreilles || Ambiance parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand