kase02

Bonjour à tous. Pourriez vous m'aider à traduire ce texte en francais car j'ai beaucoup de mal.
Merci beaucoup pour votre aide

Alarmed by a slumping economy and the ever-present menace of kidnapping, Colombia's best and brightest are leaving in droves. Some have settled in Spain and nearby Latin American countries, but nowhere is the exodus quite as visible as in Miami. The city's 70,000 Colombians recently overtook Nicaraguans as the largest immigrant cornmunity after Cubans. Legions of professionals are moving into affluent suburbs. Membership in the Colombian American Chamber of Commerce has doubled in just the past 18 months. The big winner from the brain drain is south Florida. "Colombians are basically subsidizing Miami," says political scientist Eduardo Gamarra. Last year's U.S. census counted 470,000 residents of Colombian origin nationwide, but some' experts put the figure closer to 600.000. The first significant wave of immigration dates back to the 1950s, when a brutal civi1 war forced tens of thousands to flee. Their ranks were bolstered in the 1980s by Colombians escaping the lawlessness associated with the rise of major drug cartels. But most of those earlier migrants bypassed Florida in favor of New York and New Jersey. Relatively few brought with them the First World-caliber education and experience of their recently arrived countrymen.

teamouton

Voilà un essai de traduction, j'espère que ça t'aidera !

Alarmés par l'effondrement de l'économie et la menace de kidnapping toujours présente, les Colombiens les plus éduqués et les plus intelligents quittent le pays en masse. Certains se sont installés en Espagne où dans les pays d'Amérique Latine avoisinants, mais l'exode n'est nulle part aussi visible qu'à Miami. Les 70 000 colombiens de la ville ont récemment dépassé en nombre les ressortissants du Nicaragua et sont devenus la plus grande communauté d'immigrés après les cubains. Les professionels sont légions à s'installer dans les banlieues huppées. Le nombre d'adhérents à la chambre de commerce americano-colombienne a doublé au cours des18 derniers mois. Le grand gagnant de la fuite des cerveaux est la Floride du Sud. "Les colombiens subventionnent Miami, tout simplement", dit le politologue Eduardo Gamarra. L'an dernier le recensement aux Etats-Unis comptabilisait 470 000 résidents d'origine colombienne au niveau national, mais certains experts estiment ce chiffre plutôt à 600 000. La plus grande vague d'immigration date des années 50 lorsq'une violente guerre civile força des dizaines de milliers de personnes à prendre la fuite. Leurs rangs furent renforcés dans les années 1980 par des colombiens fuyant la situation anarchique découlant du pouvoir des plus grands cartels de la drogue. Mais la plupart de ces premiers migrants continuèrent au-delà de la Floride pour s'arrêter à New York ou dans le New Jersey. Et relativement peu d'entre eux apportaient dans leurs bagages l'éducation de haut calibre et l'expérience de leurs compatriotes récemment arrivés.

kase02

que dire a par merci beaucoup pour ta traduction.N'ayant pas eu d'aide avant ton message je m'étais contenter de ma traduction et je dois dire que la tienne et bien mieux compréhensible par rapport à la mienne.
merci encore infinimant pour ton aide
a bientot

nallatu

si ce n'est pas trop tard, je viens apporter quelques suggestions minimes pour rendre la traduction un peu plus française mais c'est peu au regard de l'excellent travail déja fourni par teamouton

Alarmés par l'effondrement de l'économie et la menace omniprésente de kidnapping, les Colombiens les plus diplomés et les plus brillants quittent le pays en masse. Certains se sont installés en Espagne ou dans les pays d'Amérique Latine avoisinants, mais c'est à Miami que l'exode est le plus visible. Les 70 000 colombiens de la ville ont récemment dépassé en nombre les ressortissants du Nicaragua et sont devenus la plus grande communauté d'immigrés après les cubains. Les actifs sont légion à s'installer dans les banlieues huppées. Le nombre d'adhérents à la chambre de commerce americano-colombienne a doublé au cours des seuls 18 derniers mois. Le grand gagnant de la fuite des cerveaux est la Floride du Sud. "Les colombiens subventionnent tout simplement Miami", dit le politologue Eduardo Gamarra. L'an dernier le recensement aux Etats-Unis comptabilisait 470 000 résidents d'origine colombienne au niveau national, mais certains experts estiment ce chiffre plutôt à 600 000. La première grande vague d'immigration remonte aux années 50 lorsqu'une violente guerre civile força des dizaines de milliers de personnes à prendre la fuite. Leurs rangs furent renforcés dans les années 1980 par des colombiens fuyant la situation anarchique créée par la montée au pouvoir des grands cartels de la drogue. Mais la plupart de ces premiers migrants continuèrent au-delà de la Floride pour s'arrêter à New York ou dans le New Jersey. Et relativement peu d'entre eux apportaient dans leurs bagages la haute formation et l'expérience de leurs compatriotes récemment arrivés.