Petite expression à traduire S.V.P

VinnieMc · 02-28-2006, 01:07 PM

Bonjour il y a une expression anglaise que j'entend et voit souvent, mais que je ne trouve dans aucun dictionnaire(même d'argot).

La voici : to come up short.

Si quelqu'un sait ce que cela veut dire, pourrait-il m'aider?
D'avance merci.

marielameche · 02-28-2006, 01:28 PM

je ne connais pas le mot exact, mais la traduction dépend un peu du contexte, par exemple:

comme synonyme (plus ou moins) tu aurais ' not live up to expectations'

"if language is essential to understanding Onegin then any translation will ultimately come up short"
Si le language est essentiel pour comprendre Onéguine, alors aucune traduction ne sera réellement parfaite / toutes les traductions seront en fin de compte imparfaites

"All of these traditional plans could come up short in critically important ways when .."
Tous ces plans traditionnels pourraient montrer de critiques insuffisances au moment où...

j'espère que ça t'aide

VinnieMc · 02-28-2006, 01:49 PM

Merci beaucoup pour ta réponse Marielameche.

02-28-2006, 01:07 PM	#1 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	Petite expression à traduire S.V.P Bonjour il y a une expression anglaise que j'entend et voit souvent, mais que je ne trouve dans aucun dictionnaire(même d'argot). La voici : to come up short. Si quelqu'un sait ce que cela veut dire, pourrait-il m'aider? D'avance merci.
(Offline)

02-28-2006, 01:28 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	je ne connais pas le mot exact, mais la traduction dépend un peu du contexte, par exemple: comme synonyme (plus ou moins) tu aurais ' not live up to expectations' "if language is essential to understanding Onegin then any translation will ultimately come up short" Si le language est essentiel pour comprendre Onéguine, alors aucune traduction ne sera réellement parfaite / toutes les traductions seront en fin de compte imparfaites "All of these traditional plans could come up short in critically important ways when .." Tous ces plans traditionnels pourraient montrer de critiques insuffisances au moment où... j'espère que ça t'aide __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

02-28-2006, 01:49 PM	#3 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour ta réponse Marielameche.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Du Français à L'Anglais: Petite expression de 6 mots	eric75	Translation help (English)	13	01-28-2006 12:20 AM
petite annonce allemande à traduire svp	chateau	Aide à la Traduction (French)	1	09-16-2005 06:05 PM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 07:34 AM
Traduire une petite phrase / Translate a little sentence	jamel_theone	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	03-29-2005 01:37 PM
petite phrase polonaise à traduire en français	Ardelia	Tłumaczenia polski (Polish)	4	01-04-2005 12:03 PM