marie-p

Bonjour,

il s'agit des 4 diplomates britanniques qui sont soupconnés d'avoir versé des paiements illicites vers des ONG russes.
Voici la phrase dans le contexte.
'Le Foreign Office a eu beau protesté, les médias russes ont diffusé l'information en boucle, insistant sur les liens sensés unir espions et militants des ONG en vue de la destabilisation du pays. Les organisations concernees, Le Groupe Helsinki et le fonds Eurasie, ont ete designés à la television, bordereaux de paiements a l'appui, par Serguei Ignatchenjko.'
Ce que je ne comprends pas c'est la signification de 'designés'
être désignés à la TV, dans cette phrase croiyez-vous que les organisations ont été nommées/mentionnés.
Voici ma traduction : 'The organisations involved... have been assigned support credits by S.I on television'
Merci pour vos corrections et suggestions
Bonne journée
Marie-P.

marielameche

être désignés à la TV, dans cette phrase croiyez-vous que les organisations ont été nommées/mentionnés.
oui,
mais ta traduction ne veut pas dire ça
tu pourrais traduire par exemple par:

have been assigned support credits by S.I on television'
--> were named on TV by S.I., who showed invoices as evidence

(c'est peut-être un peu loin du texte, mais c'est le sens)

__________________

marie-p

Bonsoir,

Je tiens à vous remercier pour votre réponse, un peu en retard puisque je reviens d'une hospitalisation.
merci beaucoup
Marie-p