Terminator

Bonjour à tous,

Pour une lettre de motivation, je souhaiterai avoir quelques traductions de phrases

1/ Je suis en 4eme année en spécialité informatique c'est pourquoi je souhaiterai integrer votre département informatique.

2/Je me permets de vous solliciter en vue d’effectuer mon stage d’étude au sein de votre entreprise durant les vacances d’été.

Voici ma traduction pour la premiere (je n'ai rien pour la seconde)
1/ I am in fourth year and I specialise in computer science is why I would be inetgrate your computer departement.

back_ache

1) I am in the fourth year of an computer course and feel I would intergrate well into your IT department.

2) I am contacting you to see wether it would be possible to work for your IT department during my computer courses Summer break.

jackspeese

Je suis en 4eme année en spécialité informatique c'est pourquoi je souhaiterai integrer votre département informatique.
I am a fourth year computer sciences major, which is why I would like to become a part of your IT department.

Je me permets de vous solliciter en vue d’effectuer mon stage d’étude au sein de votre entreprise durant les vacances d’été.
I am contacting you to see if it would be possible to gain practical experience working for your company during summer vacation.

lenfini

Bien que les traductions des autres deux hommes soient plutôt belles, moi j'ai choisi de traduire vos phrases comme ça. Alors c'est à vous de choisir la bonne entre elles !

I am a fourth-year computer science major and, therefore, I would like join your IT department.

I am contacting your company with a view to securing an internship over the summer.

__________________
John