Vocabulaire juridique...

ruika-m · 02-26-2006, 01:26 PM

Bonjour, je suis en première année de droit, et bien sur j'étudie l'anglais juridique.
J'ai du mal à traduire certaines expressions.

Merci d'avance si vous pouvez m'aider ^^ :

-To have a case ( "avoir un procé", je viens de trouver en cherchant " une affaire juridique" )
-To take to court
- to bail out
- to hand out a sentence
- to carry out a sentence
- to vindicate
-an offender
- a warrant
-a hanging
-the death penalty
-a miscarriage of justice

marielameche · 02-27-2006, 04:55 PM

Salut,
voilà des propositions de traduction, vérifie dans le contexte si c'est bon, je ne fais pas de droit

To take to court = poursuivre en justice
- to bail out = faire mettre en liberté sous caution
- to hand out a sentence = rendre un jugement
- to carry out a sentence = exécuter une peine
- to vindicate = innocenter
-an offender = délinquant / contrevenant
- a warrant = un mandat (d'arrêt, de perquisition...)
-a hanging = une pendaison
-the death penalty = la peine de mort
-a miscarriage of justice = une erreur judiciaire

ruika-m · 02-28-2006, 04:51 PM

tous colent parfaitement

!

Merci bien pour ton aide^^

02-26-2006, 01:26 PM	#1 (permalink)
ruika-m Junior Join Date: Nov 2005 Location: France ( Avignon) Posts: 8 ruika-m is an unknown character at this point	Vocabulaire juridique... Bonjour, je suis en première année de droit, et bien sur j'étudie l'anglais juridique. J'ai du mal à traduire certaines expressions. Merci d'avance si vous pouvez m'aider ^^ : -To have a case ( "avoir un procé", je viens de trouver en cherchant " une affaire juridique" ) -To take to court - to bail out - to hand out a sentence - to carry out a sentence - to vindicate -an offender - a warrant -a hanging -the death penalty -a miscarriage of justice Last edited by ruika-m; 02-26-2006 at 02:53 PM.
(Offline)

02-27-2006, 04:55 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Salut, voilà des propositions de traduction, vérifie dans le contexte si c'est bon, je ne fais pas de droit To take to court = poursuivre en justice - to bail out = faire mettre en liberté sous caution - to hand out a sentence = rendre un jugement - to carry out a sentence = exécuter une peine - to vindicate = innocenter -an offender = délinquant / contrevenant - a warrant = un mandat (d'arrêt, de perquisition...) -a hanging = une pendaison -the death penalty = la peine de mort -a miscarriage of justice = une erreur judiciaire __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

02-28-2006, 04:51 PM	#3 (permalink)
ruika-m Junior Join Date: Nov 2005 Location: France ( Avignon) Posts: 8 ruika-m is an unknown character at this point	tous colent parfaitement ! Merci bien pour ton aide^^
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers anglais juridique, SVP ca m'aiderais bcp bcp	kareane	Aide à la Traduction (French)	1	01-06-2006 07:40 PM
aide texte juridique	leeloo	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	11-27-2005 06:16 PM
latin: vocabulaire	by43	Transferre in Latinum (Latin)	5	10-27-2005 12:40 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien	zeldoune	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-17-2005 06:28 PM
Vocabulaire italien	The_FD	Aiuto alla traduzione (Italian)	4	11-21-2004 12:27 PM