02-22-2006, 03:05 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2006
Posts: 10
JAcen is an unknown character at this point
 |
Translation French -> Engish
Bonjour,
Pourriez vous m'aider à traduire ces phrases en anglais ? -L'autobus était presque vide lorsqu'il s'assit au fond à gauche où deux banquettes se regardaient, près de la fenêtre dans le sens de la marche. -A qui ce ballon a t-il bien pu appartenir ? -Lorsque le train arriva, peu de monde en descendit, moins encore y montait. -L'astre au milieu du ciel de mars tâchait pâlement de s'y refléter avant d'y être bu. Merci beaucoup !  |
| (Offline) |
|
|
02-23-2006, 12:05 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Voilà ce que je propose, mais un peu plus de reflexion serait la bienvenue
 The bus was almost empty when he sat down rear left, where two seats faced each others, next to the window, facing forward. Who could this ball be? When the train arrives, few people got off, even less took it. The star, right in the middle of Mars sky, shyly tried to mirror before it was drunk (j'ai rien compris au sens en français ) |
| (Offline) |
|
|
02-23-2006, 01:23 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Wiki et sa famille
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 720
Blog Entries: 1
Tienus is on a distinguished road
|
Quote:
 En passant, j'ai pas compris non lpus le sens de cette phrase... Et pour : A qui ce ballon a t-il bien pu appartenir ? Ce serait pas mieux de mettre Whose could this ball belong ? à la limite si j'ai tort, je ne suis pas contre quelques éclaircissements grammaticaux  |
|
| (Offline) |
|
|
02-23-2006, 01:48 PM
|
#4 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
dans ce cas là j'aurais dit Who could this ball belong to?
mais c'est vraiment à l'oreille, je ne suis pas sûr de pouvoir avancer une explication grammaticale |
| (Offline) |
|
|
02-23-2006, 02:00 PM
|
#5 (permalink) | |||
|
Simply the Best
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about
|
Bonsoir!
 Je propose quelques modifications, quoique la dernière phrase est un peu ambigue: Quote:
ou Whose ball could it possibly have been? Quote:
Quote:
|
|||
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| another translation..japanese -> english or french | ilkar | 日本語 (Japanese) | 3 | 10-10-2005 08:46 AM |
| Translation English -> French | thepiboy | Translation help (English) | 4 | 10-03-2005 11:59 AM |
| Eng -> French Translation help | kishanshah | Translation help (English) | 4 | 12-17-2004 04:24 AM |
| Help with eng > french translation | kishanshah | Translation help (English) | 5 | 11-28-2004 06:37 PM |
| French -> English translation needed | Thriller | Translation help (English) | 3 | 09-19-2004 10:07 AM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : Translation French -> Engish
|
