DeeJay

Bonjour, j'aimerrais si possible que quelqu'un me traduise le texte suivant en anglais:

Bonjour,

Je me permet de vous envoyez ce mail car j'ai vu lors de l'un des derniers turorial que vous étiez toujours as la recherche de staff/helper mais qu'il n'étais pas évident de trouver les bonne personnes.

L'objet de cet email es donc de postuler comme helper, en éffet j'utilise votre réseau depuis maintenant 4 ans, je peux donc dire que vos services me sont familliers et ce serrais pour moi un privilège de contribuer à votre réseau et être pris dans votre staff.

J'ai une grande disponibilité et je suis prêt as me consacrer entièrement pour cela.

Pour info's, je suis belge, j'ai 22 ans, ma langue maternelle es le français.
J'ai aussi des conaissances dans le domain de linux se rapportant à IRC.

Tienus

Je vais tenter de proposer quelque chose :

Hello,

I send you this email because i read, in one of your tutorial, that you were searching staff/helper. It seems to be difficult to find person with good skills.

I just would like to join your team as helper. I use your network since 4 years, so i can tell you that i know your "service" and it would be good for me to contribute to your network (and join your staff).

I have got a great availability (or i have got a lot of spare time...) and i am ready to devote me entirely for that.

For information, I am Belgian, I am 22 years old, my mother tongue is French. I have also knowledge concerning linux reported to IRC.

J'espère que cela pourra t'aider.
Des meilleurs contributeurs(trices) pourront évidemment apporter leurs touches qui ne fera qu'améliorer cette traduction

DeeJay

Merci à toi Tienus

marielameche

Et bien Tienus, puisque tu appelles à des compléments Voilà la version que j'aurais proposée (en me basant sur la tienne )

Hello,

I send you this email because i read in one of your tutorials that you were looking for staff/helpers, but that it wasn't easy to find the right persons.

This is why I would like to join your team as helper. I have been using your network for 4 years now, so I can say I know what services you offer and it would be a great pleasure for me to contribute to your network and work with your staff.

I have a lot of spare time and I am ready to devote myself entirely to it.

For information, I am Belgian, I am 22 years old, my mother tongue is French. I have also knowledge concerning linux reported to IRC.

__________________

NAR