Aide une personne pas très doué en Anglais, corriger les erreurs et modifier le texte

Eternity · 02-19-2006, 07:55 PM

"I don't really practise a permanent sport, I've always changed this one in my life! I swimmed since I was 5, I did Rugby and oar. Now I practise the Tae Kwon-Do!
I really love Tae Kwon-Do, it's a levely sport where I involve my flexibility, I try to become calmer and less nerveous. I learn how to defend myself and I hope that I'll learn a lot of thing about Corea too! For me, it's the best sport that somebody can practise. This one develop the body, the spirit, the flexibility and the reflex! I hope I'll can practise this sport a lot of time still."

Il doit y avoir beaucoup de fautes, vous pourriez me les corriger au plus vite s'il vous plait?

merci...

The_FD · 02-19-2006, 08:03 PM

Salut

voilà ce que je propose, mais il existe plein d'aures possibilités

"I never praticed the same sport at all times, I've always changed from one to another! I swimmed since I was 5, I played rugby and oar. I now practice Tae Kwon-Do!
I really love Tae Kwon-Do, it's a levely sport that requires flexibility, I try to be more quiet, less on my toes. I learn how to defend myself and I hope that I'll learn a lot of things about Corea too! For me, it's the best sport that somebody can practice. It develops body, spirit, flexibility and reflex! I hope I'll be able to practice this sport for years."

Eternity · 02-19-2006, 08:12 PM

tu veux dire quoi par " less on my toes " ?

The_FD · 02-19-2006, 08:15 PM

Je vois qua Marielemeche est en train de te répondre

on verra bien ce qu'elle propose comme expression, je suis sûr qu'elle va en choisir une autre

sinon "to be on my toes" veut dire que tu as toujours quelques chose à faire, que tu n'arretes pas un instant... le contraire de sérénité en quelques sorte

marielameche · 02-19-2006, 08:34 PM

Oh la la on est espionné

)
Je me permets de changer un peu la correction de FD

et d'apporter d'autres propositions j'espère que ça t'aide

I don't really play any sport on a permanent basis / There is no sport I really play on a permanent basis
(practise = exercer, comme dans exercer une profession, ou s'entraîner, comme dans s'entraîner pour un match.
"pratiquer un sport" = "play a sport" ou "do a sport")
, I've always changed sports in my life!/ I"ve played different sports all my life

Là je ne suis pas sure de ce que tu veux dire, alors:
I have been swimming since I was 5 = Je fais de la natation depuis l'âge de 5 ans
I used to swim when I was 5 = Je faisais de la natation quand j'avais 5 ans

, I played Rugby and I rowed. Now I do Tae Kwon-Do! I really love Tae Kwon-Do,
it's a levely sport that requires flexibility, -->
levely n'existe pas ,
lovely = très joli
levelly = posément
ou tu voulais dire autre chose?

I try to become calmer and less nervous. I learn how to defend myself and I hope that I'll learn a lot of thing about Korea too! For me, it's the best sport that anyone can do/ For me, it's the best sport to do.
This one develops the body, the mind, and also flexibility and reflex! I hope I can go on doing this sport for a long time

je dirais "the" pour body et mind, parce que tu as 1 corps et 1 esprit. Sans article pour flexibility et reflex parce que ce sont des qualités/notions non dénombrables.
the spirit = c'est plutôt l'esprit comme dans "il a beaucoup d'esprit" = beaucoup d'humour

marielameche · 02-19-2006, 08:37 PM

sinon, je ne connais pas l'expression 'to be on one's toes", je connais juste " to keep somebody on his toes "(forcer quelqu'un à rester en alerte) donc j'imagine que ça marche, mais bon "nervous" va aussi

The_FD · 02-19-2006, 08:40 PM

dziekuje Marie

et oui tout le monde est espionné

big brother is watching you!

02-19-2006, 07:55 PM	#1 (permalink)
Eternity Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 12 Eternity is an unknown character at this point	Aide une personne pas très doué en Anglais, corriger les erreurs et modifier le texte "I don't really practise a permanent sport, I've always changed this one in my life! I swimmed since I was 5, I did Rugby and oar. Now I practise the Tae Kwon-Do! I really love Tae Kwon-Do, it's a levely sport where I involve my flexibility, I try to become calmer and less nerveous. I learn how to defend myself and I hope that I'll learn a lot of thing about Corea too! For me, it's the best sport that somebody can practise. This one develop the body, the spirit, the flexibility and the reflex! I hope I'll can practise this sport a lot of time still." Il doit y avoir beaucoup de fautes, vous pourriez me les corriger au plus vite s'il vous plait? merci...
(Offline)

02-19-2006, 08:03 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut voilà ce que je propose, mais il existe plein d'aures possibilités "I never praticed the same sport at all times, I've always changed from one to another! I swimmed since I was 5, I played rugby and oar. I now practice Tae Kwon-Do! I really love Tae Kwon-Do, it's a levely sport that requires flexibility, I try to be more quiet, less on my toes. I learn how to defend myself and I hope that I'll learn a lot of things about Corea too! For me, it's the best sport that somebody can practice. It develops body, spirit, flexibility and reflex! I hope I'll be able to practice this sport for years." __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-19-2006, 08:12 PM	#3 (permalink)
Eternity Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 12 Eternity is an unknown character at this point	tu veux dire quoi par " less on my toes " ?
(Offline)

02-19-2006, 08:15 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Je vois qua Marielemeche est en train de te répondre on verra bien ce qu'elle propose comme expression, je suis sûr qu'elle va en choisir une autre sinon "to be on my toes" veut dire que tu as toujours quelques chose à faire, que tu n'arretes pas un instant... le contraire de sérénité en quelques sorte __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-19-2006, 08:34 PM	#5 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,073 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Oh la la on est espionné ) Je me permets de changer un peu la correction de FD et d'apporter d'autres propositions j'espère que ça t'aide I don't really play any sport on a permanent basis / There is no sport I really play on a permanent basis (practise = exercer, comme dans exercer une profession, ou s'entraîner, comme dans s'entraîner pour un match. "pratiquer un sport" = "play a sport" ou "do a sport") , I've always changed sports in my life!/ I"ve played different sports all my life Là je ne suis pas sure de ce que tu veux dire, alors: I have been swimming since I was 5 = Je fais de la natation depuis l'âge de 5 ans I used to swim when I was 5 = Je faisais de la natation quand j'avais 5 ans , I played Rugby and I rowed. Now I do Tae Kwon-Do! I really love Tae Kwon-Do, it's a levely sport that requires flexibility, --> levely n'existe pas , lovely = très joli levelly = posément ou tu voulais dire autre chose? I try to become calmer and less nervous. I learn how to defend myself and I hope that I'll learn a lot of thing about Korea too! For me, it's the best sport that anyone can do/ For me, it's the best sport to do. This one develops the body, the mind, and also flexibility and reflex! I hope I can go on doing this sport for a long time je dirais "the" pour body et mind, parce que tu as 1 corps et 1 esprit. Sans article pour flexibility et reflex parce que ce sont des qualités/notions non dénombrables. the spirit = c'est plutôt l'esprit comme dans "il a beaucoup d'esprit" = beaucoup d'humour __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : Poupées Perdues Blog
(Offline)

02-19-2006, 08:37 PM	#6 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,073 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	sinon, je ne connais pas l'expression 'to be on one's toes", je connais juste " to keep somebody on his toes "(forcer quelqu'un à rester en alerte) donc j'imagine que ça marche, mais bon "nervous" va aussi __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : Poupées Perdues Blog
(Offline)

02-19-2006, 08:40 PM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	dziekuje Marie et oui tout le monde est espionné big brother is watching you! __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM
aide corriger moi le texte de l'arabe vers le français	nabilbenka	Aide à la Traduction (French)	3	08-14-2005 11:56 AM
article sur Al Foster	familledillet	Tłumaczenia polski (Polish)	4	10-25-2004 06:40 PM