Traduction Français à Anglais

lolaaa · 02-16-2006, 07:22 PM

Comment dire en anglais : assez de tout ça ?
J'ai pensé à "fed up with all that stuff!", j'ai du déjà le voir quelque part mais that me parait incorrecte, ça n'est pas plutot those et stuff prend un S..?
Merci d'avance.
Bises.

marielameche · 02-16-2006, 08:25 PM

Salut
quelques propositions (à confirmer .

)
" Enough with all of this" ou "Enough with it all"

" I'm fed up with all that stuff" si tu veux garder ça, mais ça veux plutôt dire 'j'en ai marre de tout ça'

lenfini · 02-16-2006, 08:33 PM

Ne pas aller trop loin. Dans ce cas la traduction littérale "enough of all that" te suffira. J'ai déjà dit moi-même en plusieurs occasions "enough of all that nonsense," par exemple.

Hiprocka

02-16-2006, 07:22 PM	#1 (permalink)
lolaaa Member Join Date: Jul 2005 Posts: 70 lolaaa is an unknown character at this point	Traduction Français à Anglais Comment dire en anglais : assez de tout ça ? J'ai pensé à "fed up with all that stuff!", j'ai du déjà le voir quelque part mais that me parait incorrecte, ça n'est pas plutot those et stuff prend un S..? Merci d'avance. Bises.
(Offline)

02-16-2006, 08:25 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Salut quelques propositions (à confirmer . ) " Enough with all of this" ou "Enough with it all" " I'm fed up with all that stuff" si tu veux garder ça, mais ça veux plutôt dire 'j'en ai marre de tout ça' __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

02-16-2006, 08:33 PM	#3 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	J'ai une idée Ne pas aller trop loin. Dans ce cas la traduction littérale "enough of all that" te suffira. J'ai déjà dit moi-même en plusieurs occasions "enough of all that nonsense," par exemple. Hiprocka __________________ John
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	15	Yesterday 05:21 PM
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 10:02 AM
Traduction français -> anglais de libellés	sgaze	Aide à la Traduction (French)	2	11-16-2005 03:11 AM
Direct traduction : anglais, polonais & français	theresarenaud	Translation offers, freelance translators, translation services	0	05-01-2005 12:38 PM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 06:13 PM