s'il vous plait..!

babzou · 02-10-2006, 03:48 PM

salut à tous. est-ce que quelqu'un sait ce que veut dire le bout de phrase "the last of the writers in the old sense" ??

merci beaucoup

Lucie

nallatu · 02-10-2006, 05:56 PM

le dernier des écrivains, au sens traditionnel du terme.
je suis pas sure, hors du contexte on comprend pas trop

lenfini · 02-14-2006, 01:42 AM

Quoique je ne parlais pas le français comme langue native, il me semble quand même que ma suggestion pour traduire la phrase en question pourrais vous aider à la comprendre même meillure.

"the last of the writers in the old sense" ?? >>> "Le dernier des écrivains de la trempe ancienne."

02-10-2006, 03:48 PM	#1 (permalink)
babzou Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 1 babzou is an unknown character at this point	s'il vous plait..! salut à tous. est-ce que quelqu'un sait ce que veut dire le bout de phrase "the last of the writers in the old sense" ?? merci beaucoup Lucie
(Offline)

02-10-2006, 05:56 PM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	le dernier des écrivains, au sens traditionnel du terme. je suis pas sure, hors du contexte on comprend pas trop
(Offline)

02-14-2006, 01:42 AM	#3 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	Selon mon avis Quoique je ne parlais pas le français comme langue native, il me semble quand même que ma suggestion pour traduire la phrase en question pourrais vous aider à la comprendre même meillure. "the last of the writers in the old sense" ?? >>> "Le dernier des écrivains de la trempe ancienne." __________________ John
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
traduction français/arabe s'il vous plaît!	pumba	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	09-21-2005 08:16 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Canada & Groenland :: Vos témoignages s'il vous plaît !	News	Le tour du monde	0	11-18-2004 07:26 PM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM