alikey

bonjour. j'ai besoin de votre aide pour une traduction d'une lettre de motivation françaisanglais. Merci d'avance car c'est très urgent !

Après une formation de type généraliste concrétisée par l’obtention d’un baccalauréat scientifique et le suivi de deux années de classe préparatoire littéraire (j’effectue actuellement ma deuxième année au lycée Guist’hau à Nantes), j’envisage un parcours axé plus spécialement sur la maîtrise de l’anglais et une ouverture sur le monde du journalisme.
Le baccalauréat scientifique m’a permis d’acquérir une rigueur dans l’approche méthodologique de problématiques variées, tandis que les deux années suivantes ont contribué à consolider les domaines de l’écriture et de la culture générale.
Ce parcours m’a conduit jusqu’à présent à développer les matières suivantes : anglais, littérature, histoire, géographie, latin, philosophie et culture générale. Ce socle se doit maintenant d’être complété par un approfondissement de la langue anglaise et des principaux vecteurs de la communication, dernière étape avant l’entrée envisagée dans le monde professionnel du journalisme.
Mon goût prononcé pour une matière vivante telle que l’information me conduit assez naturellement vers le domaine de l’actualité et de la communication. Pour commencer dans cette voie, la technique de l’écriture constitue à ce jour mon objectif premier, pouvant conduire, à terme, à d’autres techniques de communication. Tout ceci doit logiquement me mener à l’essence même du métier.
A court terme, cela me permet de poursuivre mes études (licence anglais), tout en acquérant des valeurs supplémentaires dans le domaine de la linguistique, de l’écriture et de la pratique orale.
C’est pourquoi j’ai choisi l’Université d’Ottawa qui, en plus de répondre à mes attentes premières, me permettra également de m’ouvrir à une autre culture et de tisser de nouvelles relations humaines.

Soyez assuré de mes convictions et de mon envie certaine pour mener à bien ce projet avec vous. Dans cette attente, veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations distinguées.




Merci d'avance !alikey

jackspeese

After a basic education program, culminated by obtaining a secondary school degree in science (baccalaureate scientifique) and followed by two years of preparatory literary studies (I am presetly in my second year at the Guist’hau high school (lycée) at Nantes), I plan to focus my course of studies on mastering English and with the goal of getting into the world of journalism.
The secondary school degree in science has enabled me to acquire meticulous methods in the methodical approach to various problems, whereas the two years thereafter helped me consolidate my nowledge in the fields of writing and general culture.
This course of studies up until now has led me to develop skills in the following subjects: English, literature, history, geography, Latin, philosophy and general culture. I now must complete this foundation by an in-depth immersion in the English language and the principal communication vectors, the final step before my envisioned debut in the world of professional journalism.
My pronounced liking for a living subject such as investigation quite naturally leads me to the field of news and communicatons. In order to start along this path, mastering writing techniques is my main objective right now, which may lead in time to other communication techniques. All of this must logically lead me to the very essence of the profession.
In the short term, this will allow me to pursue my studies (certificate in English), and at the same time aquire supplementary credits in the area of grammar, writing and oral expression.
It is for these reasons that I chose the University of Ottawa which, in addition to meeting my main goals, will allow me to experience another culture and form new relationships with others.

I wish to assure you of the sincerity of my convictions and my true desire to realize these goals at your institution.
Sincerely,

ninouche

Object : demande de stage pour la période du 21 juillet au 22 aout

Monsieur le Directeur,

Etudiante en première année de commerce international, j’ai choisie de suivre mon cursus scolaire en alternance dans l’entreprise DDSPROLINAIR qui a bien voulu m’accueillir depuis le mois d’Octobre 2007.
Ma première année prévoit un stage à l’étranger d’une durée d’un mois, du 21 juillet2008 au 22 aout 2008.
Cette période en entreprise, aurait pour but de me faire découvrir le monde professionnel extérieur mais aussi de me permettre de perfectionner mon anglais indispensable pour l’obtention de mon diplôme et mon activité professionnelle.

Votre secteur d’activité m’intéresse particulièrement du fait que j’y travaille depuis plus de 6 mois, ainsi j’aimerai effectuer mon stage au sein de votre entreprise.
Croyez monsieur à mon engagement dans les tâches que vous voudrez bien me confier