ludo3

Bonjour, j'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire le texte suivant.
merci d'avance


J'ai effectué mon stage à la Sagem pendant sept semaines. Nous étions tout un groupe, on a donc été ensemble pendant cette formation.
j'ai passé les deux premiers jours avec un formateur de l' "afpi", il nous a présenté l'entreprise, montré le principe de production d'un téléphone portable et nous a sensibilisé sur la sécurité à l'interieur de l'entreprise.
Dans un deuxième temps, une retoucheuse nous a formé sur les soudures CMS.
La formation s'est poursuivie avec deux techniciens superieurs en électronique qui nous ont formé pour etre dépanneur sur les lignes de production. On a pu apprendre à utiliser les differents appareils de mesure ainsi qu'aux logiciels de l'entreprise.
Enfin j'ai présenté un oral sur le thème du "mobile en mode émission" devant différentes personnes de l'entreprise.
Ce stage ma permis d'acquérir une experience professionnelle dans l'électronique plus particulierement dans les télecommunications.

chinoise

I've finished my 7 weeks of training at Sagem. We were trained as a group.

[/quote]j'ai passé les deux premiers jours avec un formateur de l' "afpi", il nous a présenté l'entreprise, montré le principe de production d'un téléphone portable et nous a sensibilisé sur la sécurité à l'interieur de l'entreprise.[/quote]
I've spent the first 2 days with a trainer of AFPI. He has made a presentation on the business, showed us the principle in producing a mobile telephone and made us aware of the security inside the business.

[/quote]Dans un deuxième temps, une retoucheuse nous a formé sur les soudures CMS.[/quote]
For a second time, a retoucher has trained us on CMS welding.

[/quote]La formation s'est poursuivie avec deux techniciens superieurs en électronique qui nous ont formé pour etre dépanneur sur les lignes de production.[/quote]
The training is followed with 2 superior technicians in electronics who trained us to be the repairmen on production lines.

[/quote]On a pu apprendre à utiliser les differents appareils de mesure ainsi qu'aux logiciels de l'entreprise.[/quote]
We have learned to use different measuring equipments as well as business softwares.

[/quote]Enfin j'ai présenté un oral sur le thème du "mobile en mode émission" devant différentes personnes de l'entreprise.[/quote]
Finally I've presented an oral report on the theme of "Moblie emission in fashion" in front of different people in the business.

[/quote]Ce stage ma permis d'acquérir une experience professionnelle dans l'électronique plus particulierement dans les télecommunications.[/quote]
This training has given me a professional experience in electronics, particularly in the field of telecommunication.

raiisha

I have undergone my internship at Sagem for seven weeks. We formed a group and hence, have been together during the formation.


I spent the first two days with an AFPI former, he provided us with an overview of the enterprise, made us acquainted with the production principles of a mobile phone and sensitised us as to the security prevailing within the enterprise.

In a second time, a retoucher trained us on CMS weldings.

The training was carried out with two high-level technicians in electronics who trained us to be break-down mechanics on production lines.

We have been able to learn how to use different measuring equipments as well as the enterprise's softwares.

Finally, I've done an oral presentation on the "Mobile with emission mode" theme to which many people of the enterprise assisted.


This internship has enabled me to acquire a professional experience in electronics, particularly in the field of telecommunication.

__________________