nico93100

Bonjour à tous,
Je compte partir travailler en Irlande pour la rentrée de sept. 2006. Aussi, j'aurais besoin de votre aide pour traduire mon CV en anglais. Merci à vous


Nicolas Grand
11, Avenue Pasteur
94000 Vincennes
Tél : XXX
Mail : XXX
32 ans
En concubinage - 2 enfant

• EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

Depuis sept. 2004 : Attaché analyste au Bureau des Matériels, des Logiciels et de l’Assistance (DPMA/SDIAC/C11)
Administrateur technique du portail Intranet Pleiade2
Assistance technique sur diverses applications web : mes congés, Gestion du crédit impôt recherche, Sirtech

Juil. 2002 – Août 2004 : Attaché analyste au Bureau des Etudes Techniques et des Plans d’Informatisation (DPMA/SDPI/A3)
Définition et mise en œuvre des plans de formation sous la direction du responsable formation
Création, suivi, consolidation de tableaux de bord de pilotage de l’activité informatique en académie (ressources humaines, infrastructures, qualité de service)
Animation d’un groupe de travail sur les systèmes d’information géographique

Nov. 2001 – fév. 2002 : Stage à la Direction Générale de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Construction au Ministère de l’Equipement
Mise en cohérence et exploitation d’une base de données relative à l’emprunt des ménages pour le financement de leur(s) habitation(s)

Oct. 1998 – déc. 2000 : Ingénieur support technique et qualité - GEOCONCEPT SA
Rédaction de procédures qualité mises en œuvre avant les sorties de version
Assistance à maîtrise d’œuvre sur des projets de grands compte (Ministère de l’Agriculture, ..)
Assistance de premier niveau auprès des utilisateurs en centre d’appel

• FORMATION

Janv. 2001 – juil. 2002 : Institut Régional d’Administration de Lille – section analyste

1997 : DEA en Sciences de l’Information Géographique – Université de Marne la Vallée (en collaboration avec l’Ecole Nationale des Sciences Géographiques et Télécoms Paris) – Mention assez bien

1996 : Maîtrise de sciences physiques – Mention assez bien

1994 : DEUG A (sciences) -Mention assez bien

Langues : allemand (service militaire effectué en Allemagne), anglais

• COMPÉTENCES INFORMATIQUES

Systèmes d’exploitation : UNIX (Solaris), Windows, Linux
Langages de programmation : C , C++, JAVA (module obtenu à l’issue d’une formation d’une année au Conservatoire National des Arts et Métiers), Visual Basic, HTML, Javascript, PHP
SGBD : Oracle, Access, MySQL
Outils décisionnel : SAS, Business Objects
Système d’Information Géographique : GeoConcept (expert), MapInfo
Outils bureautiques : Excel, Word, Powerpoint

nico93100

Y ' a t-il une âme serviable qui pourait m'aider?
Merci beaucoup.

fannylove

Pour un CV en anglais, il y a CV Optima par exemple. C'est sur http://www.cvoptima.biz
Ils font aussi la traduction de lettre de motivation en anglais.


en général il ne suffit pas de traduire un CV en anglais pour qu'il marche bien, il faut le penser en anglais dès le début et aussi s'adapter au pays. Faire appel à des pros dans ce cas c'est souvent un bon choix.