traduire phrase français/anglais

Ceb · 12-22-2005, 12:45 PM

Bonjour à tous, Hi.
je suis Ceb et je viens juste de m'inscrire sur ce forum.
j'ai des difficultés à connaitre la juste tournure d'une phrase que je dois écrire en anglais (américain). Voici la phrase en français : "Les Temps de Réponse étaient d'autant plus courts que la probabilité d'apparition de la cible était élevée." En fait j'ai surtout un problème avec "d'autant plus".
Si qqu'un pouvait m'aider ce serait un joli cadeau de Noël.

merci d'avance.
Ceb.

The_FD · 12-22-2005, 02:46 PM

Tu peux utiliser la construction anglaise suivante, même si elle est assez loin de la construction française, le sens est gardé

The higher the probability of the target to appear, the shorter the time for the reply.

En attendant un vrai anglophone qui donnera une bien meilleure solution

lenfini · 12-23-2005, 03:05 AM

Je suis d'accord avec FD. Je l'ai traduit moi-même et je vous suggère à mon tour le suivante:

The higher the probability of the target's appearance, the lower the time of response.

Ciao,

Ceb · 12-23-2005, 08:38 AM

merci à vous...je crois bien que je vais suivre votre proposition. Ca me parait plus simple et plus logique que ce que j'avais mis...

12-22-2005, 12:45 PM	#1 (permalink)
Ceb Junior Member Join Date: Dec 2005 Posts: 5 Ceb is an unknown character at this point	traduire phrase français/anglais Bonjour à tous, Hi. je suis Ceb et je viens juste de m'inscrire sur ce forum. j'ai des difficultés à connaitre la juste tournure d'une phrase que je dois écrire en anglais (américain). Voici la phrase en français : "Les Temps de Réponse étaient d'autant plus courts que la probabilité d'apparition de la cible était élevée." En fait j'ai surtout un problème avec "d'autant plus". Si qqu'un pouvait m'aider ce serait un joli cadeau de Noël. merci d'avance. Ceb.
(Offline)

12-22-2005, 02:46 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,313 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Tu peux utiliser la construction anglaise suivante, même si elle est assez loin de la construction française, le sens est gardé The higher the probability of the target to appear, the shorter the time for the reply. En attendant un vrai anglophone qui donnera une bien meilleure solution __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

12-23-2005, 03:05 AM	#3 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	bonne construction Je suis d'accord avec FD. Je l'ai traduit moi-même et je vous suggère à mon tour le suivante: The higher the probability of the target's appearance, the lower the time of response. Ciao, __________________ John
(Offline)

12-23-2005, 08:38 AM	#4 (permalink)
Ceb Junior Member Join Date: Dec 2005 Posts: 5 Ceb is an unknown character at this point	merci à vous...je crois bien que je vais suivre votre proposition. Ca me parait plus simple et plus logique que ce que j'avais mis...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide pour traduire une phrase en latin	timoteo	Transferre in Latinum (Latin)	38	11-18-2008 06:07 PM
petite phrase à traduire en allemand	chateau	Aide à la Traduction (French)	1	09-10-2005 11:08 AM
une phrase à traduire	jp1984	Translation help (English)	1	05-25-2005 04:30 PM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 08:34 AM
petite phrase polonaise à traduire en français	Ardelia	Tłumaczenia polski (Polish)	4	01-04-2005 01:03 PM