Traduction d'un mot anglais devant un nom

Patrick · 10-17-2004, 09:09 PM

Bonjour à tous, j'ai un petit problème que je n'arrive pas à résoudre, quel est la traduction de Earl devant un nom de famille, je pense que c'est un titre, mais à quoi correspond il en français

Merci d'avance

Patrick

The_FD · 10-17-2004, 09:12 PM

c'est un conte

entre le viconte et le marquis quoi

Patrick · 10-17-2004, 09:37 PM

Grmmblll

Moi qui pensais que Comte c'était Count

Pendant que j'y suis comment dit on Marquis et Vicomte en Anglais?

Merci beaucoup en tout cas

The_FD · 10-17-2004, 10:10 PM

Ah oui mais count ça marche aussi

et pour les dames c'est countess ou earldom

pour marquis on dit marquess
et vicomte c'est tout simplement viscount

et le compte est bon

Patrick · 10-17-2004, 10:22 PM

Merci beaucoup

Je constate que tu fais de la généalogie aussi on dirait

The_FD · 10-17-2004, 10:24 PM

Oui

enfin mon père surtout, disons que je suis l'un de ses enquèteurs et c'est bien pratique car je parle plusieurs langues et il en a rudement besoin en ce moment

Patrick · 10-17-2004, 10:36 PM

beaucoup d'ancêtres de mon Sosa 7 sont de La Ferté Saint Cyr, Crouy-sur-Cosson, Nouan-sur-loire, Thoury

mais pas de Bourdillon

Sinon si un jour tu as le temps de me traduire ca

http://home.epix.net/~lt0168/history/spragues.htm

Vu mon niveau d'anglais j'en ai pour un mois

10-17-2004, 09:09 PM	#1 (permalink)
Patrick Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 18 Patrick is an unknown character at this point	Traduction d'un mot anglais devant un nom Bonjour à tous, j'ai un petit problème que je n'arrive pas à résoudre, quel est la traduction de Earl devant un nom de famille, je pense que c'est un titre, mais à quoi correspond il en français Merci d'avance Patrick
(Offline)

10-17-2004, 09:12 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	c'est un conte entre le viconte et le marquis quoi __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-17-2004, 09:37 PM	#3 (permalink)
Patrick Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 18 Patrick is an unknown character at this point	Grmmblll Moi qui pensais que Comte c'était Count Pendant que j'y suis comment dit on Marquis et Vicomte en Anglais? Merci beaucoup en tout cas
(Offline)

10-17-2004, 10:10 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ah oui mais count ça marche aussi et pour les dames c'est countess ou earldom pour marquis on dit marquess et vicomte c'est tout simplement viscount et le compte est bon __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-17-2004, 10:22 PM	#5 (permalink)
Patrick Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 18 Patrick is an unknown character at this point	Merci beaucoup Je constate que tu fais de la généalogie aussi on dirait
(Offline)

10-17-2004, 10:24 PM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Oui enfin mon père surtout, disons que je suis l'un de ses enquèteurs et c'est bien pratique car je parle plusieurs langues et il en a rudement besoin en ce moment __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-17-2004, 10:36 PM	#7 (permalink)
Patrick Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 18 Patrick is an unknown character at this point	beaucoup d'ancêtres de mon Sosa 7 sont de La Ferté Saint Cyr, Crouy-sur-Cosson, Nouan-sur-loire, Thoury mais pas de Bourdillon Sinon si un jour tu as le temps de me traduire ca http://home.epix.net/~lt0168/history/spragues.htm Vu mon niveau d'anglais j'en ai pour un mois
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
nouvelle sur le forum et besoin d'aide pour traduction anglais à frcs	brinou1	Aide à la Traduction (French)	13	03-19-2008 09:25 AM
Traduction en Anglais - URGENT SVP	alfred	Translation help (English)	6	10-08-2007 06:54 PM
traduction d'un discours français en italien	irma	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-08-2004 10:43 PM
Traduction d'un sujet des annabac.	ZerF	Aide à la Traduction (French)	7	09-26-2004 01:30 PM
traduction anglais - français	chris and chris	Aide à la Traduction (French)	3	09-18-2004 09:51 PM