To make up to my family

Lavie · 10-12-2004, 04:17 PM

Contexte : la famille d'une jeune fille a été tuée par des bandits.

Quote:

21
I wanted to make up to my family...
Je voulais représenter ma famille

22
...for being the only one left alive...
car j'étais la seule survivante.

23
...so I worked hard in the US.
Donc j'ai travaillé dur aux USA.

J'ai des doutes ici sur la traduction. Est-ce que "to make up my family" n'a pas plutôt le sens de "fondé une famille" ?

Merci !

Vikram · 10-12-2004, 07:56 PM

" to make up to" a le sens de faire la cour à qq'un ou faire des avances
je dirais tout simplement
I wanted to represent my family

Lavie · 10-12-2004, 08:33 PM

En fait c'est la traduction de l'anglais qui me faut. C'est-à-dire qu'il faut traduire "I wanted to make up to my family..." et non "Je voulais représenter ma famille".

Est-ce que par extension ça pourrait alors avoir le sens de "rendre hommage" ? "Je voulais rendre hommage à ma famille" ? Merci encore !

Vikram · 10-12-2004, 08:35 PM

dans ce cas oui

désolé d'avoir pris à l'envers

)

Lavie · 10-12-2004, 10:49 PM

Merci beaucoup !

10-12-2004, 07:56 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	" to make up to" a le sens de faire la cour à qq'un ou faire des avances je dirais tout simplement I wanted to represent my family
(Offline)

10-12-2004, 08:33 PM	#3 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	En fait c'est la traduction de l'anglais qui me faut. C'est-à-dire qu'il faut traduire "I wanted to make up to my family..." et non "Je voulais représenter ma famille". Est-ce que par extension ça pourrait alors avoir le sens de "rendre hommage" ? "Je voulais rendre hommage à ma famille" ? Merci encore !
(Offline)

10-12-2004, 08:35 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	dans ce cas oui désolé d'avoir pris à l'envers )
(Offline)

10-12-2004, 10:49 PM	#5 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci beaucoup !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode