International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-08-2004, 03:46 PM   #1 (permalink)
Junior
 
mickael otenga's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 16
mickael otenga is an unknown character at this point mickael otenga is an unknown character at this point
Red face Qui peut me traduire ce texte en anglais c 'est pour demain svp

"je n'aime pas le travail de gardien de zoo car c'est tro dificile car il faut se levé a 6 heure meme plus tot pour s' occuper des animaux.De plus c'est beaucoup trop de responsabilté.On a meme plus le temps de voir sa famille , on a quasiment plus de vie privé a cause de se travail.Et l'hygiène ne doit pa trop régner dans un zoo.Il faut toujours etre attentif et aux soins pour les animaux.Ce travail est vraiment une passion pour les animaux"
Essayer de faire sa bref et cour svp
merci beaucoup!!!!

Last edited by mickael otenga; 10-08-2004 at 03:50 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2004, 03:57 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
jackspeese's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road jackspeese is on a distinguished road
Default

S'il s'agit d'un devoir sscolaire, il faut d'abord que tu fasse un effort toi-meme, et puis je t'aiderais volontiers!
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2004, 05:04 PM   #3 (permalink)
Junior
 
mickael otenga's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 16
mickael otenga is an unknown character at this point mickael otenga is an unknown character at this point
Default

jarriv pas dsl
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2004, 05:20 PM   #4 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Essaie au moins un début, ou quelques bribes de phrases
Avec la volonté tout est possible
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2004, 06:10 PM   #5 (permalink)
Junior
 
mickael otenga's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 16
mickael otenga is an unknown character at this point mickael otenga is an unknown character at this point
Default aidé moi svp svp!!!! g fe de mon mieu

I don't like a Job of zoo keepers because is more dificult.This job is very dangerous because the are a jungle animals and the zoo keepers had to crash into the cage for clean a animals cage.He had to get up at 6 am it's very dificult.He had to be organiz for this job because a zoo keepers he doesn't see their family , the zoo keepers he hasn't a private live because he had to take care zoo animals.the zoo keepers is more dificult than other job because it's exhausting of the zoo animals he had to be atentif with zoo animals the zoo keepers maybe they can anytime for the zoo animals.the job of the zoo keepers it's very dificult.this job is a passion for the animals
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2004, 06:27 PM   #6 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Super
Je propose quelques corrections et Jack en aura surement d'autres


I don't like being a custodian at the zoo because it is too hard. This job is very dangerous because there are jungle animals and the zoo keepers have to step into the boxes to clean them. We have to wake up at 6 am or sooner which is very bothering. We have to be organized for this job. A zoo keeper don't have time to see his family, the zoo keepers don't have a private life because he has to take care of the animals. Being a zoo keeper is more difficult than other jobs because it's exhausting. We have to be assiduous with zoo animals, to take care at any time. the job of zoo keeper is very difficult. this job is a passion for animals

J'ai juste corrigé ce que tu as ecrit en anglais. Ce n'est pas exactement ce que tu avais mis en français mais au moins c'est de toi

Bonne continuation
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2004, 06:59 PM   #7 (permalink)
International Forum Fan
 
jackspeese's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road jackspeese is on a distinguished road
Default Et voici quelques petites corrections a la chouette traduction de FD

I don't like being a zoo keeper at the zoo because it is too hard. This job is very dangerous because there are jungle animals and the zoo keepers have to step into the boxes to clean them. We have to wake up at 6 am or sooner, which is very bothersome. We have to be organized for this job. Zoo keepers don't have time to see their families, the zoo keepers don't have private lives because they have to take care of the animals. Being a zoo keeper is more difficult than other jobs because it's exhausting. We have to be attentive to zoo animals, to take care at all times. The job of zoo keeper is very difficult. This job is a passion for animals.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
en bon français svp! Baris Aide à la Traduction (French) 21 05-11-2008 02:56 PM
mon texte en anglais est-il correct..svp mike022 Translation help (English) 8 10-02-2004 03:09 AM
urgent aidez moi svp je dois rendre cette traduction demain stefoune333 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 1 09-23-2004 09:43 PM
besoin d'aide pour traduire un texte svp ninie Aide à la Traduction (French) 6 09-20-2004 11:24 AM
texte français en anglais "Urgent" orion Aide à la Traduction (French) 10 09-15-2004 10:17 PM

Translation help (English) : The international discussion forum : Qui peut me traduire ce texte en anglais c 'est pour demain svp

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur Ligne || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Forum dyskusyjne po polsku || Cours anglais Ligne || French dictionary || nicolas sarkozy blog || Recettes de cuisine |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand