Qui peut me traduire ce texte en anglais c 'est pour demain svp - Page 2

mickael otenga · 10-08-2004, 07:40 PM

my journé today i went to school .tonigth i go to make my home work for tomorow.tomrow i ve english with my teacher ms doucet .my home work it's a expression a england .i make my expression at 23 pm it is very hard because it is in english . i will read on a job of the zoo keeper pourkoi i like a zoo keeper or pourkoi a don't like zoo keeper me i read i don't like zoo keeper because this job is hard.donc i read my argument pourkoi i don't like this job

The_FD · 10-08-2004, 07:54 PM

Today I went to school, tonight i am making my homeworks for tomorrow. Tomorrow I have an english lesson with my teacher Mrs Doucet. I have to do a compilation in english, I'm doing it at 23 pm, which is very hard. Not because it is done at 23 but because it is in english. I will read a text about zoo keepers's job. Why I like it, why I don't like it. I am going to say I don't like zoo keepers's job because it is too hard. I will argue why.

jackspeese · 10-09-2004, 12:43 PM

Encore, chapeau bas pour FD qui a faite une bonne traduction, voici quelques corrections pour la rendre plus proche a un texte ecrit par un anglophone natif:

Today I went to school, tonight I am doing my homeworks for tomorrow. Tomorrow I have an English lesson with my teacher Mrs Doucet. I have to do a composition in english, I'm doing it at 23 pm, which is very hard. Not because it is done at 23 but because it is in english. I will read a text about a zoo keepers's job. Why I like it, why I don't like it. I am going to say I don't like the zoo keepers's job because it is too hard. I will discuss why.

michelangelo · 10-09-2004, 01:03 PM

SALUT JACK, je croit que tu voulai plutôt dire, je tire ma révérence au danceur volant, non!

pour sa traduction!
au fait tu sait que nous posédons maintenant aussi un salon de discution! (chat)

vas juste une fois faire un tour sur le sujet du support!!!!!

bon alors je recifie en vitesse!

moi j'ai fait alussion de tirer sa reverence devant un roi!!

The_FD · 10-09-2004, 01:12 PM

Chapeau bas ça va aussi ou chapeau tout court ça va aussi.
Parce que quand on tire une révérance c'est que l'on a l'intention de s'en aller. Ce qui n'est pas du tout l'intention de Jack... enfin j'espère

Lavie · 10-09-2004, 02:02 PM

Quote:

Originally Posted by The_FD

Chapeau bas ça va aussi ou chapeau tout court ça va aussi.
Parce que quand on tire une révérance c'est que l'on a l'intention de s'en aller. Ce qui n'est pas du tout l'intention de Jack... enfin j'espère

En fait, ont rencontre les deux sens, mais c'est vrai que ce dernier est plus courant.

Quote:

Au fig. Faire, tirer la révérence à qqc. Rendre hommage à quelque chose. Il était entendu (...) que Gide avait écrit Isabelle pour se faire la main, et après avoir tiré au livre la révérence qu'il méritait, nous regardions vers l'avenir (DU BOS, Journal, 1927, p. 326).

b) Tirer sa révérence. Saluer en s'en allant, se retirer. Après de grands compliments adressés à leur oncle sur le talent de sa filleule, les héritiers tirèrent leur révérence (BALZAC, U. Mirouët, 1841, p. 127). Fam. Quitter quelqu'un ou quelque chose avec désinvolture, s'en aller brusquement. Le plus vif désir de leur tirer ma révérence et de rentrer parmi vous (HALÉVY, Carnets, t. 2, 1870, p. 87). J'ai bien envie de m'en aller, de tirer ma révérence une bonne fois, à ce pays de sauvages (MIRBEAU, Journal femme ch., 1900, p. 54).

Au fig. Tirer sa révérence à. Renoncer à quelque chose. J'ai répondu que non seulement je ne désavouais aucun de mes écrits, mais que j'aurais certainement tiré ma révérence au prix Nobel si, pour l'obtenir, il m'avait fallu rien renier (GIDE, Journal, 1947, p. 308).

Source : le TLF

The_FD · 10-09-2004, 05:49 PM

Apparemment il est vrai que l'on rencontre les deux sens, mais même dans la première phrase de Gide (celle où il parle d'Isabelle) la notion de s'en aller n'est pas tout à fait absente, puisqu'il se tourne vers l'avenir

Enfin bon on touche à l'interprétation personnelle là, chacun peut y voir ce qu'il veut

10-08-2004, 07:40 PM	#8 (permalink)
mickael otenga Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 16 mickael otenga is an unknown character at this point	my journé today i went to school .tonigth i go to make my home work for tomorow.tomrow i ve english with my teacher ms doucet .my home work it's a expression a england .i make my expression at 23 pm it is very hard because it is in english . i will read on a job of the zoo keeper pourkoi i like a zoo keeper or pourkoi a don't like zoo keeper me i read i don't like zoo keeper because this job is hard.donc i read my argument pourkoi i don't like this job
(Offline)

10-08-2004, 07:54 PM	#9 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Today I went to school, tonight i am making my homeworks for tomorrow. Tomorrow I have an english lesson with my teacher Mrs Doucet. I have to do a compilation in english, I'm doing it at 23 pm, which is very hard. Not because it is done at 23 but because it is in english. I will read a text about zoo keepers's job. Why I like it, why I don't like it. I am going to say I don't like zoo keepers's job because it is too hard. I will argue why.
(Offline)

10-09-2004, 12:43 PM	#10 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Encore, chapeau bas pour FD qui a faite une bonne traduction, voici quelques corrections pour la rendre plus proche a un texte ecrit par un anglophone natif: Today I went to school, tonight I am doing my homeworks for tomorrow. Tomorrow I have an English lesson with my teacher Mrs Doucet. I have to do a composition in english, I'm doing it at 23 pm, which is very hard. Not because it is done at 23 but because it is in english. I will read a text about a zoo keepers's job. Why I like it, why I don't like it. I am going to say I don't like the zoo keepers's job because it is too hard. I will discuss why.
(Offline)

10-09-2004, 01:03 PM	#11 (permalink)
michelangelo International Forum Fan Join Date: Apr 2004 Posts: 310 michelangelo is an unknown character at this point	SALUT JACK, je croit que tu voulai plutôt dire, je tire ma révérence au danceur volant, non! pour sa traduction! au fait tu sait que nous posédons maintenant aussi un salon de discution! (chat) vas juste une fois faire un tour sur le sujet du support!!!!! bon alors je recifie en vitesse! moi j'ai fait alussion de tirer sa reverence devant un roi!! Last edited by michelangelo; 10-09-2004 at 01:40 PM.
(Offline)

10-09-2004, 01:12 PM	#12 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Chapeau bas ça va aussi ou chapeau tout court ça va aussi. Parce que quand on tire une révérance c'est que l'on a l'intention de s'en aller. Ce qui n'est pas du tout l'intention de Jack... enfin j'espère
(Offline)

10-09-2004, 05:49 PM	#14 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Apparemment il est vrai que l'on rencontre les deux sens, mais même dans la première phrase de Gide (celle où il parle d'Isabelle) la notion de s'en aller n'est pas tout à fait absente, puisqu'il se tourne vers l'avenir Enfin bon on touche à l'interprétation personnelle là, chacun peut y voir ce qu'il veut
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
mon texte en anglais est-il correct..svp	mike022	Translation help (English)	8	10-02-2004 03:09 AM
urgent aidez moi svp je dois rendre cette traduction demain	stefoune333	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	09-23-2004 09:43 PM
besoin d'aide pour traduire un texte svp	ninie	Aide à la Traduction (French)	6	09-20-2004 11:24 AM
texte français en anglais "Urgent"	orion	Aide à la Traduction (French)	10	09-15-2004 10:17 PM