latch on to your mistakes.

Lavie · 10-07-2004, 11:33 PM

Damn recruiters! It's their job to educate new members! All they do is latch
on to your mistakes.

Traduit :
« Tout ce qu'ils font, c'est comprendre tes erreurs. »

Mais j'ai un doute, ça ne veut pas dire grand-chose.

The_FD · 10-08-2004, 09:03 AM

C'est un bisarre en effet, habituellement latch c'est un verrou ou un loquet pour fermer une porte.
Le verbe to latch veut dire fermer une porte (à demi tour en général puisque pour un loquet ce n'est qu'un demi-tou)

Donc j'aurai dit "latch on your mistakes" : tout ce qu'ils font c'est de s'étendre (s'attacher à... remarquer...) sur tes erreurs.
Plutôt que t'éduquer complètement.

Peut être que Jack nous renseignera mieux sur le sens de cette expression

Baris · 10-08-2004, 01:30 PM

Au niveau du sens, je crois que FD a raison. Que diriez-vous de:

"Ils ne font que traquer vos erreurs!"

Lavie · 10-08-2004, 01:57 PM

Je suis d'accord avec vos traductions, qui sont logique, mais je trouve rien qui corresponde dans les différentes définitions que je trouve.

Si ça peut aider, voici ce que j'ai trouvé sur http://www.onelook.com(que je recommande en passant).

Quote:

Idiom:
latch on to/onto
To get hold of; obtain: latched on to a fortune in the fur trade.

Quote:

v 1: adopt; "take up new ideas" [syn: take up, fasten on, hook on, seize on] 2: understand, usually after some initial difficulty; "She didn't know what her classmates were plotting but finally caught on" [syn: catch on, get wise, get onto, tumble, cotton on, twig, get it]

jackspeese · 10-08-2004, 02:18 PM

Je suis d'accord avec ton explication, FD, le mot latch veut dire verrou ou verrouiller, mais aussi il peut vouloir dire accrocher, saiser, etc. donc le sens de ce dialogue rouspeteux est que ces recruiteurs ne fassent que remarquer tes erreurs au lieu d'eduquer les associes nouveaux.

Lavie · 10-08-2004, 03:22 PM

Un gros merci à tous.

10-07-2004, 11:33 PM	#1 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	latch on to your mistakes. Damn recruiters! It's their job to educate new members! All they do is latch on to your mistakes. Traduit : « Tout ce qu'ils font, c'est comprendre tes erreurs. » Mais j'ai un doute, ça ne veut pas dire grand-chose.
(Offline)

10-08-2004, 09:03 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	C'est un bisarre en effet, habituellement latch c'est un verrou ou un loquet pour fermer une porte. Le verbe to latch veut dire fermer une porte (à demi tour en général puisque pour un loquet ce n'est qu'un demi-tou) Donc j'aurai dit "latch on your mistakes" : tout ce qu'ils font c'est de s'étendre (s'attacher à... remarquer...) sur tes erreurs. Plutôt que t'éduquer complètement. Peut être que Jack nous renseignera mieux sur le sens de cette expression
(Offline)

10-08-2004, 01:30 PM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	Au niveau du sens, je crois que FD a raison. Que diriez-vous de: "Ils ne font que traquer vos erreurs!" __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-08-2004, 02:18 PM	#5 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Je suis d'accord avec ton explication, FD, le mot latch veut dire verrou ou verrouiller, mais aussi il peut vouloir dire accrocher, saiser, etc. donc le sens de ce dialogue rouspeteux est que ces recruiteurs ne fassent que remarquer tes erreurs au lieu d'eduquer les associes nouveaux.
(Offline)

10-08-2004, 03:22 PM	#6 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Un gros merci à tous.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode