International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-07-2004, 01:14 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
PACO's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 2
PACO is an unknown character at this point PACO is an unknown character at this point
Default Is my text ok













you will be transported by the quality of our services









(819) 378-9290
1 800 567-7625
www.bell-horizon.com

The Bell-Horizon group has a sold expertise in the people transortation field. Our secure and well adapt fleet of vehicles will entirely satisfy every customer

Bell-Horizon offers:


  • De Luxe vehicles ( 58, 56, 50, 48, 47, 21 passagers)


All our vehicles are equiped with :





Photo coach


- Air conditionning

- Television,video

- sièges inclinables

- toilette

- luggages supports

- microphone system



2. modified school buses are equiped with :



Photo scolaire




- seats covered with fabric

- microphone system

- luggages supports

- tinted windows







Bell-Horizon, a team who knows how to listen to your needs






Photo des Bureaux










































(Photo d’un derrière de coach)









Bell-Horizon
400, rue Dessureault
Trois-Rivières
G8T 2L9

(819) 378-9290
1-800-567-7625
Fax : (819) 371-3849














Montréal Haute Mauricie

Mauricie Montérégie



Bois Francs Portneuf







Bienvenue
À bord!


(Offline)   Reply With Quote
Old 10-07-2004, 01:28 PM   #2 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,298
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Mes quleques suggestions sont en gras



you will be transported by the quality of our services
vous serez transportés par la qualité de nos services: est-ce bien ce que tu voulais dire?

The Bell-Horizon group has a sold expertise in the people transortation field. Our secure and well adapted fleet of vehicles will entirely satisfy every customer

Bell-Horizon offers:

* De Luxe vehicles ( 58, 56, 50, 48, 47, 21 passenger)

All our vehicles are equiped with :

- Air conditionning

- Television,video

- bendable seats

- bathrooms

- luggages supports

- microphone system



2. modified school buses are equiped with :


- seats covered with fabric

- microphone system

- luggages supports

- tinted windows


Bell-Horizon, a team who knows how to listen to your needs
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-07-2004, 01:45 PM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
jackspeese's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road jackspeese is on a distinguished road
Default

Trois petites ameliorations a ta chouette traduction, FD:
1. sieges inclinables= "reclining seats" ou "reclinable seats" ou "adjustable seats"
2. Quant aux "seats covered with fabric," c'est OK, mais on dit d'habitude "upholstered seats."
3. Je dirais "luggage racks" au lieu de "luggages supports."
Et voici deux corrections orthographiques en majescules:
The Bell-Horizon group has a SOLID expertise in the people TRANSPORTATION field.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What language and text is this? drakhen Translation help (English) 5 09-30-2004 11:48 AM
Please can u translate this text in french !!!! aish Aide à la Traduction (French) 4 02-17-2004 01:17 PM

Translation help (English) : The international discussion forum : Is my text ok

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Freelance Translators || Forum dyskusyjne po polsku || Eau fraiche || Allemand || Un parfum de liberté || Cours Langue || Le parfum de la vie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand