can someone translate this for me plz

Elite58 · 11-03-2005, 08:32 AM

I think i know what this means and will look stupid for asking but what does quello ed unico amore a voi tutto mean?

chiara410 · 11-03-2005, 08:42 AM

Hello
this sounds from a poem or something.
I would never speak like that !
anyway it means:
that one and unique love to the whole of you .
quello= that or that one
ed = and
unico = unique
amore = love
a = to
voi = you
tutto = all, whole.

Elite58 · 11-03-2005, 08:49 AM

scopata di voi cattolico del perdente....I naturalmente sono un virgin

chiara410 · 11-03-2005, 08:55 AM

this sounds like the Italian spoken at least 2 centuries ago .
no-one would speak like this nowadays.
and this is vulgar.
the first sentence is quite meaningless
scopata = the act of having sex (vulgar)
di voi = of you
cattolico = Catholic
del perdente = of the loser

....Io naturalmente sono un vergine =
naturally (obviously) i'm a virgin.

It must be Gabriele D'Annunzio - he was a perv !

11-03-2005, 08:32 AM	#1 (permalink)
Elite58 Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 Elite58 is an unknown character at this point	can someone translate this for me plz I think i know what this means and will look stupid for asking but what does quello ed unico amore a voi tutto mean?
(Offline)

11-03-2005, 08:42 AM	#2 (permalink)
chiara410 Senior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 214 chiara410 is learning to walk	Hello this sounds from a poem or something. I would never speak like that ! anyway it means: that one and unique love to the whole of you . quello= that or that one ed = and unico = unique amore = love a = to voi = you tutto = all, whole.
(Offline)

11-03-2005, 08:49 AM	#3 (permalink)
Elite58 Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 Elite58 is an unknown character at this point	what bout this? scopata di voi cattolico del perdente....I naturalmente sono un virgin
(Offline)

11-03-2005, 08:55 AM	#4 (permalink)
chiara410 Senior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 214 chiara410 is learning to walk	this sounds like the Italian spoken at least 2 centuries ago . no-one would speak like this nowadays. and this is vulgar. the first sentence is quite meaningless scopata = the act of having sex (vulgar) di voi = of you cattolico = Catholic del perdente = of the loser ....Io naturalmente sono un vergine = naturally (obviously) i'm a virgin. It must be Gabriele D'Annunzio - he was a perv !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
translate a message from english to turkish	Louise	Tercümeye yardım (Turkish)	1	08-23-2005 01:01 PM
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese	kourbier	Hulp bij vertaling (Nederlands)	1	08-22-2005 10:01 AM
Translate Lithuanian to English	gggg69	Lietuviu kalba (Lithuanian)	2	07-06-2005 11:59 AM
Beni si serverium?! Plz Help to translate...	Baris	Other languages, autres langues, andere Sprachen	4	10-27-2004 02:37 PM
Beni si serverium?! Plz Help to translate...	risK	Transferre in Latinum (Latin)	0	10-26-2004 02:59 PM