You'd better move on before too long

Lavie · 10-06-2004, 07:30 PM

Quote:

Don't you know what the Kanais like to do ? Quick to tame the big guys and smash the small guys. That's how they do things. You'd better
move on before too long, you know.

Toujours un dialogue de film que je n'ai pas vu. "Tu te dois de faire vite avant qu'il soit trop tard" ? Est-ce le bon sens ? Merci !

The_FD · 10-06-2004, 10:28 PM

Le sens est le bon

je mettrais un conditionnel en français pour représenter le "'d"

tu devrais faire vite ...

Lavie · 10-07-2004, 02:20 AM

Merci encore une fois !

The_FD · 10-07-2004, 11:19 AM

Il n'y a pas de quoi, c'est un plaisir de t'aider... surtout que j'en apprends tous les jours

même à propos du français

jackspeese · 10-07-2004, 02:33 PM

Je suis d'accord avec tes traductions, FD et Lavie, mais pour moi l'expression "move on" pourrait signifiquer aussi "s'eloigner"(e.g. avant que ces mecs te cassent la guele!), dans le contexte de ce dialogue. Si l'on dit cette phrase tres emphatiquement, on pourrait la traduire meme avec "fouter le camp."

Lavie · 10-07-2004, 02:44 PM

Ah oui ! C'est fort possible en effet ! Merci beaucoup de cette précision.

P.S. C'est "signifier" et non "signifiquer".

10-06-2004, 10:28 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Le sens est le bon je mettrais un conditionnel en français pour représenter le "'d" tu devrais faire vite ...
(Offline)

10-07-2004, 02:20 AM	#3 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci encore une fois !
(Offline)

10-07-2004, 11:19 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Il n'y a pas de quoi, c'est un plaisir de t'aider... surtout que j'en apprends tous les jours même à propos du français
(Offline)

10-07-2004, 02:33 PM	#5 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Je suis d'accord avec tes traductions, FD et Lavie, mais pour moi l'expression "move on" pourrait signifiquer aussi "s'eloigner"(e.g. avant que ces mecs te cassent la guele!), dans le contexte de ce dialogue. Si l'on dit cette phrase tres emphatiquement, on pourrait la traduire meme avec "fouter le camp."
(Offline)

10-07-2004, 02:44 PM	#6 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Ah oui ! C'est fort possible en effet ! Merci beaucoup de cette précision. P.S. C'est "signifier" et non "signifiquer". Last edited by Lavie; 10-07-2004 at 02:50 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode