drummed on those - The international discussion forum

Notices

Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

LinkBack

Thread Tools

Display Modes

10-06-2004, 06:50 PM

#1 (permalink)

Lavie

Senior Member

Join Date: Aug 2004

Posts: 247

Lavie is an unknown character at this point

drummed on those

Quote:

Once upon a time when Kenshin Uesugi came to invade the area, the Noto folks drummed on those and deterred them, I hear.

Il s'agit d'un dialogue de film (que je n'ai pas vu).

« Autrefois, j'ai entendu dire que quand Kenshin Uesugi a voulu envahir la région, les habitant de Noto ont "battu le tambour" et l'en ont dissuadé. »

Est-ce une expression selon-vous, ou c'est à prendre au pied de la lettre ? Merci !

(Offline)

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Trackbacks are On Pingbacks are On Refbacks are On Forum Rules

Translation help (English) : The international discussion forum : drummed on those