might have to go

Lavie · 10-04-2004, 11:26 PM

I might have to go to Edo

Difficulté avec le temps du verbe ici. Quelqu'un peut m'aider ?

1- Je devrais peut être aller à Edo.

2- Je devrai peut être aller à Edo.

3- J'aurais dû aller à Edo.

KiaKia · 10-05-2004, 12:31 AM

Je devrais peut-etre aller = Maybe I should go

Je devrai peut-etre aller = Maybe I'll have to go

J'aurais du aller = I should have gone

I hope it helps : )

Lavie · 10-05-2004, 12:55 AM

Merci ! Mais j'ai mal formulé ma question je crois, je cherche a traduire "I might have to go to Edo", les trois phrases étant des possibles traductions considérées comme possible par moi, mais peut-être que les 3 sont fausses.

KiaKia · 10-05-2004, 05:37 AM

Eh bien, la seconde phrase "je devrai peut-etre aller a Edo" va bien. Tu pourrais aussi ecrire: "Il faudra peut-etre que j'aille a Edo". (I don't have accents on my computer) : ( but you know where they go : )

The_FD · 10-05-2004, 09:36 AM

Ben moi j'aurai plutot pensé la première phrase puisque "might" marque la probabilité. J'aurai donc mis un conditionnel en français (avec un s) et non un futur (sans s).

soit I might have to go to Edo = Je devrais aller à Edo.

Le peut-être est sous entendu.
Si cette phrase est destinée à être écrite pas de problème, par contre si elle est parlée il peut être utile de rajouter le "peut-être" car il n'y a aucune différence de prononciation entre "devrai" et "devrais". A moins que l'on puisse faire la différence de sens grâce au contexte.

Lavie · 10-05-2004, 02:38 PM

Elle est bien écrite !
Petite remarque : au Québec, contrairement à la France (Paris ?), on distingue très bien "ai" et "ais", qui se prononce é et è.

Pour les autres pays francophones (ou ailleurs en France), je ne sais pas.

The_FD · 10-05-2004, 02:59 PM

Ah?! et bien en France, Belgique et Suisse (pour ne citer qu'eux) "ai" et "ais" se prononcent exactement de la même façon à savoir è.
Si l'on prononce é cela correspond au participe passé du verbe: je suis allé.

C'est marrant parce que chez nous c'est une faute de prononciation rare et grave de prononcer "ai" ou "ais" comme un participe passé

et vice versa

10-04-2004, 11:26 PM	#1 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	might have to go I might have to go to Edo Difficulté avec le temps du verbe ici. Quelqu'un peut m'aider ? 1- Je devrais peut être aller à Edo. 2- Je devrai peut être aller à Edo. 3- J'aurais dû aller à Edo.
(Offline)

10-05-2004, 12:31 AM	#2 (permalink)
KiaKia Member Join Date: Oct 2004 Posts: 70 KiaKia is an unknown character at this point	Hi Je devrais peut-etre aller = Maybe I should go Je devrai peut-etre aller = Maybe I'll have to go J'aurais du aller = I should have gone I hope it helps : )
(Offline)

10-05-2004, 12:55 AM	#3 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci ! Mais j'ai mal formulé ma question je crois, je cherche a traduire "I might have to go to Edo", les trois phrases étant des possibles traductions considérées comme possible par moi, mais peut-être que les 3 sont fausses.
(Offline)

10-05-2004, 05:37 AM	#4 (permalink)
KiaKia Member Join Date: Oct 2004 Posts: 70 KiaKia is an unknown character at this point	Eh bien, la seconde phrase "je devrai peut-etre aller a Edo" va bien. Tu pourrais aussi ecrire: "Il faudra peut-etre que j'aille a Edo". (I don't have accents on my computer) : ( but you know where they go : )
(Offline)

10-05-2004, 09:36 AM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ben moi j'aurai plutot pensé la première phrase puisque "might" marque la probabilité. J'aurai donc mis un conditionnel en français (avec un s) et non un futur (sans s). soit I might have to go to Edo = Je devrais aller à Edo. Le peut-être est sous entendu. Si cette phrase est destinée à être écrite pas de problème, par contre si elle est parlée il peut être utile de rajouter le "peut-être" car il n'y a aucune différence de prononciation entre "devrai" et "devrais". A moins que l'on puisse faire la différence de sens grâce au contexte.
(Offline)

10-05-2004, 02:38 PM	#6 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Elle est bien écrite ! Petite remarque : au Québec, contrairement à la France (Paris ?), on distingue très bien "ai" et "ais", qui se prononce é et è. Pour les autres pays francophones (ou ailleurs en France), je ne sais pas.
(Offline)

10-05-2004, 02:59 PM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ah?! et bien en France, Belgique et Suisse (pour ne citer qu'eux) "ai" et "ais" se prononcent exactement de la même façon à savoir è. Si l'on prononce é cela correspond au participe passé du verbe: je suis allé. C'est marrant parce que chez nous c'est une faute de prononciation rare et grave de prononcer "ai" ou "ais" comme un participe passé et vice versa
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode