Les geants mondiaux des boissons...

celia636 · 10-25-2005, 08:04 AM

BONJOUR!POURRIEZ vOUS M'AIDER A TRADUIRE ce texte:
Les geants mondiaux des boissons sans alcool souffrent.A la bourse de New York, jeudi 16 septembre; le titre de coca cola a termine la seance a 40,04 dollars, son plus bas niveau depuis octobre 2003.

Desert rose · 10-25-2005, 09:30 AM

Hi Celia

Which language do you need it translated into? English?

celia636 · 10-27-2005, 04:25 PM

bonjour! pouvez vous m'aider a traduire ce texte en anglais:
Les geants mondiaux des boissons sans alcool souffrent.A la bourse de New York,jeudi 16 septembre , le titre de coca cola a terminé la seance a 40,04 dollars, son plus bas niveau depuis octobre 2003. L'AVERTISSEMENT SUR SES RESULATATS LANCé LA VEILLE PAR LA COMPAGNIE d'Atlanta (le Monde du 16 septembre) a douché les analystes.Du coup, c'est tout le secteur qui tremble.A Zurich, l'action Nestlé ,premier producteur mondial d'eau en bouteille, a baissé jeudi de 1,17%,a 295,50 francs suisses. A Londre, l'action Cadbury Schweeppes perdait 0,68%, a 438 pence. Pepsico est egalement en baisse. a 48,97 dollars a New York, mais depuis deux ans l'action est remontée de plus de 30%.

celia636 · 10-27-2005, 04:35 PM

En Anglais Svp

Genius cindy · 10-27-2005, 04:57 PM

Quote:

Originally Posted by celia636

bonjour! pouvez vous m'aider a traduire ce texte en anglais:
Les geants mondiaux des boissons sans alcool souffrent.A la bourse de New York,jeudi 16 septembre , le titre de coca cola a terminé la seance a 40,04 dollars, son plus bas niveau depuis octobre 2003. L'AVERTISSEMENT SUR SES RESULATATS LANCé LA VEILLE PAR LA COMPAGNIE d'Atlanta (le Monde du 16 septembre) a douché les analystes.Du coup, c'est tout le secteur qui tremble.A Zurich, l'action Nestlé ,premier producteur mondial d'eau en bouteille, a baissé jeudi de 1,17%,a 295,50 francs suisses. A Londre, l'action Cadbury Schweeppes perdait 0,68%, a 438 pence. Pepsico est egalement en baisse. a 48,97 dollars a New York, mais depuis deux ans l'action est remontée de plus de 30%.

The soft drink giants are suffering. At the New York Stock Exchange on Thursday, September 16th, Coca Cola stock finished trading at $40.04, its lowest level since October 2003. A warning? notice? of this was issued the day before by the Atlanta headquarters (le Monde, September 16th) by company analysts. (Not exactly sure of the previous sentence--maybe someone else can help with it?) In fact, it's the whole sector that's affected. In Zurich, Nestle (the world's leading producer of bottled water), lost 1.17% on Thursday, finishing at 295,50 Swiss francs. In London, Cadbury Schweppes lost 0.68%, finishing at 438 pence. Pepsico went down by the same amount to $48.97 in New York, but in the past two years it has gone up by more than 30%.

Hope this helps you!

celia636 · 10-27-2005, 05:54 PM

Quote:

Originally Posted by Genius cindy

The soft drink giants are suffering. At the New York Stock Exchange on Thursday, September 16th, Coca Cola stock finished trading at $40.04, its lowest level since October 2003. A warning? notice? of this was issued the day before by the Atlanta headquarters (le Monde, September 16th) by company analysts. (Not exactly sure of the previous sentence--maybe someone else can help with it?) In fact, it's the whole sector that's affected. In Zurich, Nestle (the world's leading producer of bottled water), lost 1.17% on Thursday, finishing at 295,50 Swiss francs. In London, Cadbury Schweppes lost 0.68%, finishing at 438 pence. Pepsico went down by the same amount to $48.97 in New York, but in the past two years it has gone up by more than 30%.

Hope this helps you!

Desert rose · 10-27-2005, 09:25 PM

Hi,

Genius Cindy's translation was good. For the sentence she was unsure of:

L'AVERTISSEMENT SUR SES RESULATATS LANCé LA VEILLE PAR LA COMPAGNIE d'Atlanta (le Monde du 16 septembre) a douché les analystes.

I would offer:

Analysts were subdued following a warning over predicted poor results issued the previous day by the Atlanta Company. (le Monde du 16 septembre)

Hope this helps.

10-25-2005, 08:04 AM	#1 (permalink)
celia636 Member Join Date: Oct 2005 Posts: 36 celia636 is an unknown character at this point	Les geants mondiaux des boissons... BONJOUR!POURRIEZ vOUS M'AIDER A TRADUIRE ce texte: Les geants mondiaux des boissons sans alcool souffrent.A la bourse de New York, jeudi 16 septembre; le titre de coca cola a termine la seance a 40,04 dollars, son plus bas niveau depuis octobre 2003.
(Offline)

10-25-2005, 09:30 AM	#2 (permalink)
Desert rose time for a revolution? Join Date: Oct 2005 Location: Brighton, England Posts: 36 Desert rose is an unknown character at this point	Hi Celia Which language do you need it translated into? English? __________________ desert rose
(Offline)

10-27-2005, 04:25 PM	#3 (permalink)
celia636 Member Join Date: Oct 2005 Posts: 36 celia636 is an unknown character at this point	Help bonjour! pouvez vous m'aider a traduire ce texte en anglais: Les geants mondiaux des boissons sans alcool souffrent.A la bourse de New York,jeudi 16 septembre , le titre de coca cola a terminé la seance a 40,04 dollars, son plus bas niveau depuis octobre 2003. L'AVERTISSEMENT SUR SES RESULATATS LANCé LA VEILLE PAR LA COMPAGNIE d'Atlanta (le Monde du 16 septembre) a douché les analystes.Du coup, c'est tout le secteur qui tremble.A Zurich, l'action Nestlé ,premier producteur mondial d'eau en bouteille, a baissé jeudi de 1,17%,a 295,50 francs suisses. A Londre, l'action Cadbury Schweeppes perdait 0,68%, a 438 pence. Pepsico est egalement en baisse. a 48,97 dollars a New York, mais depuis deux ans l'action est remontée de plus de 30%.
(Offline)

10-27-2005, 04:35 PM	#4 (permalink)
celia636 Member Join Date: Oct 2005 Posts: 36 celia636 is an unknown character at this point	En Anglais Svp
(Offline)

10-27-2005, 09:25 PM	#7 (permalink)
Desert rose time for a revolution? Join Date: Oct 2005 Location: Brighton, England Posts: 36 Desert rose is an unknown character at this point	Hi, Genius Cindy's translation was good. For the sentence she was unsure of: L'AVERTISSEMENT SUR SES RESULATATS LANCé LA VEILLE PAR LA COMPAGNIE d'Atlanta (le Monde du 16 septembre) a douché les analystes. I would offer: Analysts were subdued following a warning over predicted poor results issued the previous day by the Atlanta Company. (le Monde du 16 septembre) Hope this helps. __________________ desert rose
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Aide avec ma traduction	mustaine	Aide à la Traduction (French)	3	09-21-2005 04:21 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM