English to German Translation, O Wonderful People!

Jako123 · 10-24-2005, 09:33 PM

Hello, first post on this forum! Newbie alert. :D I was doing some searching for a translation for this letter I have, and I found this forum, which actually looks really, really cool! Anyway, I have this letter, you see, and it needs to be translated into German from English. Some words are already in German, mind you. I'm doing all of this because my friend needs it to be translated, and I'm helping her out. Here's the letter, and hopefully you guys can help me!

Quote:

Dear Parents,

We’ll be leaving Frankfurt(Main)Hbf at 2:00 on July 8th, and we’ll be arriving at 6:05 in Berlin Zoologischer Garten. This train ride will be 95 Euros. We’ll be staying at a youth hostel called Ernst Reuter. The youth hostel will cost 63 Euros for the three-day trip. The three main places we’ll be going to are the Bundestag, the Berlin Wall, and the Berliner Dom. You’ll want to bring: clothes, a jacket, two pairs of shoes, 323 Euros, a camera, personal items, and a backpack. On July 11th, we’ll be leaving Berlin Zoologischer Garten at 5:30 and arriving at Frankfurt(Main)Hbf at 9:36, this will also be 95 Euros.

The July 8th itinerary is as follows: at 8:00 breakfast in the youth hostel, at 9:30 leaving for the Bundestag, at 14:00 lunch in a restaurant, at 16:00 free time at the youth hostel, at 19:00 dinner at the youth hostel, and 21:00 sleep. The July 9th itinerary is as follows: at 8:00 breakfast in the youth hostel, at 9:30 leaving for the Berlin Wall, at 14:00 lunch in a restaurant, at 16:00 free time at the youth hostel, at 19:00 dinner at the youth hostel, and 21:00 sleep. The July 10th itinerary is as follows: at 8:00 breakfast in the youth hostel, at 9:30 leaving for the Berliner Dom, at 14:00 lunch in a restaurant, at 16:00 free time at the youth hostel, at 19:00 dinner at the youth hostel, and 21:00 sleep.

Sincerely, Frau Ava

Thank you so much if anyone can help me. By the way, my friend's writing this as a teacher to her student's parents. Thanks again.

~Jako

Androc · 10-24-2005, 10:43 PM

Liebe Eltern,

wir werden am 8. Juli vom Frankfurt/Main-Hauptbahnhof um 2.00 Uhr abfahren und werden um 6.05 Uhr in Berlin/Zoologischer Garten ankommen (please precise: AM or PM?)
Wir werden in einer Jugendherberge namens Ernst Reuter absteigen. Sie wird 63,- EUR für die 3 Tagen kosten. Die 3 wichtigsten Orte, die wir besichtigen werden, sind der Bundestag, die Berliner Mauer und der Berliner Dom. Bitte mitbringen: Kleidungen, eine Jacke, 2 Paar Schuhe, 323 EUR, ein Fotoapparat (Kamera?), personliche Sachen und eine Tasche. Wir werden von Berlin /Zoologischer Garten am 11. Juli um 5.30 Uhr wieder abreisen und in Frankfurt am Main / Hauptbahnhof um 9.36 Uhr ankommen, das wird auch 95,- EUR kosten.

Der Tour vom 8. Juli verläuft wie folgt: Frühstück in der Jugendherberge um 8.00 Uhr, verlassen dieser um 9.30 Uhr Richtung Bundestag, Mittagessen um 14.00 Uhr in einem Restaurant, um 16.00 Uhr frei an der Jugendherberge, um 19.00 Uhr Abendessen dort, schlafen gehen um 21.oo Uhr.

Das Programm vom 9. Juli verläuft wie folgt: Frühstück um 8.00 Uhr in der Jugendherberge, verlassen dieser um 9.30 Uhr Richtung Berliner Mauer, um 14.00 Uhr Mittagessen in einem Restaurent, um 16.00 Uhr frei zur Verfügung in der Jugendherberge, dort Abendessen um 19.00 Uhr, schlafen gehen um 21.00 Uhr.

Programm vom 10. Juli: Frühstück um 8.00 Uhr in der Jugendherberge, um 9.30 Uhr Abfahrt zum Berliner Dom, Mittagessen um 14.00 Uhr in einem restaurant, um 16.00 Uhr freie Zeit in der Jugendherberge, dort Abendessen um 19.00 Uhr und schlafen gehen um 21.00 Uhr.

M.f.G.
Frau Ava

(Have a nice trip!)
Androc

Jako123 · 10-24-2005, 11:07 PM

Androc, you are truly a godsend.

Thank you so much. I need two more sentences, though, that need translating. If you do this for me, I just might have to marry you.

Quote:

Here is a short description of things from and to do at the youth hostel:

. . .and:

Quote:

Pictures of where we will be visiting:

Thanks again, buddy.

~Jako

10-24-2005, 10:43 PM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Liebe Eltern, wir werden am 8. Juli vom Frankfurt/Main-Hauptbahnhof um 2.00 Uhr abfahren und werden um 6.05 Uhr in Berlin/Zoologischer Garten ankommen (please precise: AM or PM?) Wir werden in einer Jugendherberge namens Ernst Reuter absteigen. Sie wird 63,- EUR für die 3 Tagen kosten. Die 3 wichtigsten Orte, die wir besichtigen werden, sind der Bundestag, die Berliner Mauer und der Berliner Dom. Bitte mitbringen: Kleidungen, eine Jacke, 2 Paar Schuhe, 323 EUR, ein Fotoapparat (Kamera?), personliche Sachen und eine Tasche. Wir werden von Berlin /Zoologischer Garten am 11. Juli um 5.30 Uhr wieder abreisen und in Frankfurt am Main / Hauptbahnhof um 9.36 Uhr ankommen, das wird auch 95,- EUR kosten. Der Tour vom 8. Juli verläuft wie folgt: Frühstück in der Jugendherberge um 8.00 Uhr, verlassen dieser um 9.30 Uhr Richtung Bundestag, Mittagessen um 14.00 Uhr in einem Restaurant, um 16.00 Uhr frei an der Jugendherberge, um 19.00 Uhr Abendessen dort, schlafen gehen um 21.oo Uhr. Das Programm vom 9. Juli verläuft wie folgt: Frühstück um 8.00 Uhr in der Jugendherberge, verlassen dieser um 9.30 Uhr Richtung Berliner Mauer, um 14.00 Uhr Mittagessen in einem Restaurent, um 16.00 Uhr frei zur Verfügung in der Jugendherberge, dort Abendessen um 19.00 Uhr, schlafen gehen um 21.00 Uhr. Programm vom 10. Juli: Frühstück um 8.00 Uhr in der Jugendherberge, um 9.30 Uhr Abfahrt zum Berliner Dom, Mittagessen um 14.00 Uhr in einem restaurant, um 16.00 Uhr freie Zeit in der Jugendherberge, dort Abendessen um 19.00 Uhr und schlafen gehen um 21.00 Uhr. M.f.G. Frau Ava (Have a nice trip!) Androc
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Professional German to English translation service provided from India	anita gopianth	Translation offers, freelance translators, translation services	1	01-05-2006 03:42 AM
German > English newspaper translation	Rowan	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	04-17-2005 04:51 PM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
Translation from English to German	daisyinruins	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	12-06-2004 05:08 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM