Traduction de veuillez en anglais?? Merci

joewy · 10-18-2005, 06:19 PM

Salut
quelqu'un pourrait-il m'aider a traduire la phrase suivante: "Nous allons decoller dans quelques minutes, veuillez attacher vos ceintures" ?

Merci bien d'avance.

lenfini · 10-19-2005, 04:12 AM

Quote:

Originally Posted by joewy

Salut
quelqu'un pourrait-il m'aider a traduire la phrase suivante: "Nous allons decoller dans quelques minutes, veuillez attacher vos ceintures" ?

très litéralement ---> We are going to unstick in a few minutes, would you attach your belts?

ce qu'on réellement dit ---> We'll be taking off shortly, please buckle your seatbelts.

- veuillez attacher ---> prière de ---> please buckle
- veuillez envoyer ---> please send
- veuillez ne pas fumer ---> please no smoking, please do not smoke
- veuillez vous assesoir ---> please be seated, please sit down

J'espère que ce éclaircissement vous a aidé un peu,

sphinx · 10-19-2005, 09:43 AM

We will be taking off shortly, please fasten your seatbelts OU We will be taking off in a few minutes, please fasten your seatbelts.

joewy · 10-19-2005, 12:31 PM

Merci pour ces précisions, ca va m'aider pour "veuillez".

Merci encore.

Joachim

10-18-2005, 06:19 PM	#1 (permalink)
joewy Joewy Join Date: Oct 2005 Posts: 57 joewy is an unknown character at this point	Traduction de veuillez en anglais?? Merci Salut quelqu'un pourrait-il m'aider a traduire la phrase suivante: "Nous allons decoller dans quelques minutes, veuillez attacher vos ceintures" ? Merci bien d'avance.
(Offline)

10-19-2005, 09:43 AM	#3 (permalink)
sphinx Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 4 sphinx is an unknown character at this point	On peut aussi dire: We will be taking off shortly, please fasten your seatbelts OU We will be taking off in a few minutes, please fasten your seatbelts.
(Offline)

10-19-2005, 12:31 PM	#4 (permalink)
joewy Joewy Join Date: Oct 2005 Posts: 57 joewy is an unknown character at this point	Merci Merci pour ces précisions, ca va m'aider pour "veuillez". Merci encore. Joachim
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM