napoleon

Bonjour,
j'ai une version à rendre pour demain, pourriez-vous vérifier mon travail, s'il n'y a pas de contre-sens, et surtout m'aider pour le vocabulaire difficile comme 'cottonwoods". Merci beaucoup de votre aide.


TEXTE ORIGINAL

He followed the winding cloverleaf into the Expressway and then joigned the speeding traffic - in this zone, 60 m.p.h. He did not know these sections of Chicago. Clumpsy, stinking, tender Chicago, dumped on its ancient lake bottom; And this murky orange west, and the hoarsenesse of factories and trains, spilling gases and soot on the new-born summer. (...) Leaving the Expressway at Montrose, he turned east and drove to his late father's house, a small two-story brick building, one of a row built from a single blueprint -the pitched roof, the cement staircase inset on the right side, the window boxes the lenght of the front-room windows, the lawn a fat mound of grass between the sidewalk and the foundation; along the curb, elms and those shabby cottonwoods with blackened dusty wrinkled bark...


MA VERSION POPOSéE

Il prit le croisement en trèfle dans la voie rapide, et ensuite rejoignit la circulation très fluide ; dans ce secteur, vitesse limitée à 60 miles par heure. Il ne connaissait pas ces quartiers de Chicago. Disgracieuse, puante, la douce Chicago qui se déverse au fond de son vieux lac ; Et cet orange sombre venant de l’ouest, et l’enrouement des usines et des trains, répandant des gaz et de la suie sur la naissance du nouvel été. (…) Quittant l’autoroute à Montrose, il tourna à l’est et prit la route pour arriver à la nouvelle maison de son père, une petite construction en brique, une de ces maisons que l’on construit à partir d’un dessin unique – le toit en pente, l’escalier de ciment .. sur bord de gauche, les jardinières la longueur des fenêtres du salon, la pelouse un gros tas d’herbe entre le trottoir et les fondements ; le long de la bordure piétonnière, des ormes et de miteux coton de bois dont l’écorce est noircie, poussiéreux et ridé.

napoleon

je vais commencer à le réécrire au propre bientôt... je croise les doigts pour qu'une âme généreuse daigne corriger mes fautes, merci bcp

bon j'attends jusqu'à 1h et je vaisme coucher :s

napoleon

que des c******* sur ce site, FD répond seulement aux gens qu'il connait, fallait faire un forum privé mon grand

The_FD

C'est bien pour la liberté d'exression que je laisse ton message sur le site...

Mais laisse-moi te rappeler que nous proposons gratuitement des traductions ou des coups de main. Qu'on ne peut donc pas demander au gens qui travaillent, dorment, mangent, s'occupent de leur famille, font les courses... de traduire des textes dans des délais encore plus courts que si tu avais demandé à une agence de traduction! Ce sont des ativités bénévoles que l'on fait par amour des langues et par plaisir de traduire, non pas pour être au service des gens, surtout les gens comme toi.

Si tu nous laisse le temps, une petite semaine par exemple, il y a des chances pour que quelqu'un jette un oeuil à ton travail

Quand à moi je t'ai déjà dit qu'étant français de langue maternelle je ne me juge pas capable de t'aider. Maintenant si tu me demandes ton avis en me traitant comme ça, c'est certain que tu ne l'auras pas

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

napoleon

tu me sors le même argument - langue française de naissance - aussi bien pour le thème que la version, où est donc la validité de ce que tu dis ?

The_FD

Pardon je n'ai pas fait attention que cette fois c'était vers le français

ceci dit en exigent une traduction pour le soir même, ce n'est certainement pas de moi que tu auras une réponse

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

napoleon

ok
........