mike022

je dois présenter une courte bio en anglais à des pro de la musique avec une chanson ,cela parait que c'est un francophone qui s'exprime en anglais

quelqu'un peut-il m'aider s.v.p car c'est assez urgent ,,je dois envoyer ma chanson et mon texte le plus tôt possible

voir le texte attaché ci-joint

j'apprécierais grandement vos lumières ...merci d'avance

Attached Files

	mike-factor.txt (1.3 KB, 415 views)

jackspeese

From the very start, composing music was the first goal.

Singing at eight and beginning to learn guitar at sixteen with the classic master guitarist Jimmy Dabate, Mike already knew then the way that he should take to express himself.

Mike did not try that hard to learn songs from his fvorite artists (Beatles, Genesys, Pink Floyd , Led Zeppelin, and others). In fact, the first song that Mike learned was one he composed himself.

Learning orchestration from Richard Abel and the basics of music harmony from René St-Louis, Mike performed as staff musician for the Richard Abel ballroom orchestra and was employed as studio guitarist for many other artists such as Steph Cars, Alex Pierre, Gilles Brown and others..

Over the past twenty years, Mike was involved in many projects, doing tours and teaching music to many students that become professionals, such as Marc Tousignant and Mat Laurent ( Notre-Dame de Paris).

His talent was recognize by various top jazz artists such as Mathieux Léger, regretted (je ne comprends pas) Evan Simmons (jazz guitarist) and the top pianist Gerry Faulkner.

Never went out by his own (qu'est-ce que c'est en francais? je ne comprends pas), Mike took a long time to accept himself in the role that many people around him forced him to assume :
that of a skilled composer who should reveal himself by promoting one of his best love songs, “Waiting Love”

mike022

merci beaucoup. ,,,

jackspeese

Pas de quoi, mike! T'as fait pour la plus part une choutte traduction, mais si tu me donnes le francais original des phrases que je n'ai pas compris, les unes dans le texte ou j'ai ecrit les questions en parentheses, je pourrai t'aider a les ameliorer.
-Jack

mike022

bon en fait

Mike did not try that hard to learn songs from his fvorite artists
(je n'ai jamais fait beaucoup de repickage de chanson de mes artistes favoris, comme bien des guitaristes le font..je touve que c'est copier un sytle et suis totalement contre ça,,)

sans dire toute ma pensée, je voulais plutot signifier que je préférais me faire un style par moi-meme sans avoir rien appris des groupes de musique en copiant leur musique..

NEVER WENT OUT BY HIS OWN,,
je veut dire que par le passé je n'ai jamais tenter de percer le marché musical par moi-meme, avec mes compositions...

Merci beaucoup

jackspeese

Mike did not try that hard to learn songs from his fvorite artists:
(je n'ai jamais fait beaucoup de repickage de chanson de mes artistes favoris, comme bien des guitaristes le font..je touve que c'est copier un sytle et suis totalement contre ça,,)

sans dire toute ma pensée, je voulais plutot signifier que je préférais me faire un style par moi-meme sans avoir rien appris des groupes de musique en copiant leur musique..

Voici la version amelioree:
Unlike many other beginning guitarists, Mike never tried that hard to learn by imitating his favorite artists, rather, he concentrated on developping his own unique style.


NEVER WENT OUT BY HIS OWN:
je veut dire que par le passé je n'ai jamais tenter de percer le marché musical par moi-meme, avec mes compositions...

Encore, voici la version amelioree:
Mike never tried to strike out on his own in the music market, and it took him a long time before he learned to accept himself in the role that many people around him forced him to assume...

Il reste encore une phrase dont la 2ieme partie (que j'ai recrit en majescules) j'ai mal compris, en particulaire ton usage du mot "regretted:"
His talent was recognize by various top jazz artists such as Mathieux Léger, REGRETTED EVAN SIMMONS (JAZZ GUITARIST) AND THE TOP GUITARIST GERRY FAULKNER

mike022

merci, tes interventions m'aident grandement et je suis consterné finalement par le fait que je connaissait ces mots , mais je sais pas pourquoi,,peut-être un manque d'habitude ,je n'y ai pas pensé..c'est toujours fun de voir ce que les idées des autres peuvent apporter aux nôtres...2 têtes valent mieux qu'une seule ,diront certains

enfin,pour compléter,,si tu le veut bien,,,REGRETTED,,je voulais dire FEU EVAN SIMMONS ET FEU GERRY FAULKER car tous 2 sont décédés..

merci encore..car grâce à toi mon envoie ne sera pas en retard